0
00:00:05,000 --> 00:00:09,999
TRADUÇÃO DE LEGENDAS POR: @NELL.AJA

1
00:01:25,152 --> 00:01:26,788
[MÚSICA TOCANDO SUAVEMENTE
SOBRE ALTO-FALANTES]

2
00:01:26,821 --> 00:01:28,623
VOZ PATETA [SOBRE PA]:
<i>Bem-vindo à loja.</i>

3
00:01:28,656 --> 00:01:30,457
<i>Você é um castor ocupado?</i>

4
00:01:30,490 --> 00:01:33,761
Não, eu não sou um castor ocupado.

5
00:01:38,700 --> 00:01:39,834
[RISOS DE VOZ PATETA]

6
00:01:39,867 --> 00:01:41,836
<i>Você é um castor frequente?</i>

7
00:01:41,869 --> 00:01:43,771
<i>Faça parte do nosso clube de recompensas</i>
<i>para economizar.</i>

8
00:01:43,805 --> 00:01:47,140
<i>Você pode arrancar seus dentes</i>
<i>em nossos ótimos negócios.</i>

9
00:01:47,174 --> 00:01:49,209
[GRUNINDO]

10
00:01:53,347 --> 00:01:54,448
<i>Não se esqueça:</i>

11
00:01:54,481 --> 00:01:57,184
<i>Se precisar de ajuda, peça a um Castor.</i>

12
00:01:58,485 --> 00:02:00,688
Ah, ah!

13
00:02:00,722 --> 00:02:03,156
Ei. Oh, posso, uh, ajudá-lo
com isso, senhor?

14
00:02:03,190 --> 00:02:06,159
Você acha
Não sei cortar corda?

15
00:02:06,193 --> 00:02:08,663
Não, é só que geralmente fazemos isso
para você.

16
00:02:08,696 --> 00:02:10,497
Você acha
eu vou me cortar

17
00:02:10,531 --> 00:02:12,800
e sangrar por todo o chão
e processar você?

18
00:02:15,135 --> 00:02:16,169
Não.

19
00:02:16,203 --> 00:02:17,705
Então não preciso da sua ajuda.

20
00:02:19,306 --> 00:02:20,675
Tenha um excelente dia.

21
00:02:20,708 --> 00:02:22,342
[RISOS DE VOZ PATETA]

22
00:02:22,376 --> 00:02:24,646
<i>Sou um castor ocupado.</i>

23
00:02:24,679 --> 00:02:26,146
Idiota.

24
00:02:26,179 --> 00:02:27,314
[SCANNER BIP]

25
00:02:27,347 --> 00:02:30,217
Você, hum, encontrou tudo

26
00:02:30,250 --> 00:02:32,452
você estava procurando hoje?
Sim.

27
00:02:32,486 --> 00:02:33,420
Bom.

28
00:02:34,922 --> 00:02:36,557
Vamos ver aqui.

29
00:02:40,094 --> 00:02:43,330
Uh, seu total é 3,47.

30
00:02:43,363 --> 00:02:45,833
Você me cobrou
por 6 pés de corda.

31
00:02:45,867 --> 00:02:48,503
Ah, sim, são 99 centavos por jarda.

32
00:02:48,536 --> 00:02:52,172
Não consegui 2 jardas.
Eu tenho 5 pés.

33
00:02:52,205 --> 00:02:54,542
Uh, sim, não cobramos
pelo pé.

34
00:02:54,575 --> 00:02:56,577
Cobramos por quintal.
99 centavos por jarda

35
00:02:56,611 --> 00:02:59,413
custa 33 centavos por pé,
vezes 5, isso é 1,65.

36
00:02:59,446 --> 00:03:02,215
Você me cobrou $ 1,98.
[RISOS]

37
00:03:02,249 --> 00:03:03,885
Você é bom em matemática. Hum...

38
00:03:03,918 --> 00:03:06,420
Não, eu sei, mas não posso dizer
no computador

39
00:03:06,453 --> 00:03:07,922
do jeito que você acabou de dizer.

40
00:03:07,955 --> 00:03:11,759
Que diabos de computador
não consegue fazer matemática simples?

41
00:03:11,793 --> 00:03:14,896
Posso falar com seu gerente?
Ele está almoçando.

42
00:03:14,929 --> 00:03:18,166
Almoço. Tudo o que alguém se importa
hoje em dia é almoço.

43
00:03:18,198 --> 00:03:20,835
Há mais alguém no comando?
Você quer o gerente assistente?

44
00:03:20,868 --> 00:03:22,436
Sim, eu gostaria
o subgerente.

45
00:03:22,469 --> 00:03:23,403
'Ok.

46
00:03:25,540 --> 00:03:27,709
Ei, Taylor?

47
00:03:27,742 --> 00:03:29,877
Taylor? Para o registro frontal.

48
00:03:29,911 --> 00:03:32,780
E aí?
Ah, oi, Taylor.

49
00:03:32,814 --> 00:03:35,683
Este é o gerente assistente?
Quantos anos ela tem?

50
00:03:35,717 --> 00:03:37,384
Você não deveria estar na aula de ginástica?

51
00:03:37,417 --> 00:03:39,854
Desculpe, o quê?
HOMEM: Aqui. Eu tenho alguns trocos.

52
00:03:39,887 --> 00:03:42,557
Deixe-me cobrir
esses 33 centavos extras para você.

53
00:03:42,590 --> 00:03:44,692
Senhor, eu não quero
seus 33 centavos.

54
00:03:44,726 --> 00:03:46,527
E isso não se trata de 33 centavos.

55
00:03:46,561 --> 00:03:48,896
Isto é sobre o fato
que eu tenho 1,5 metro de corda

56
00:03:48,930 --> 00:03:50,430
porque quero 1,5 metro de corda.

57
00:03:50,464 --> 00:03:51,933
E eu não deveria ter que pagar

58
00:03:51,966 --> 00:03:54,135
para 6 pés de corda
se eu não quiser 6 pés.

59
00:03:54,168 --> 00:03:56,403
Você queria
mais um pé de corda?

60
00:03:58,506 --> 00:04:01,441
[♪♪♪]

61
00:04:16,423 --> 00:04:18,325
[BIP, ENTÃO PÁRA]

62
00:04:25,365 --> 00:04:27,367
[ZUMBIDO DE NAVALHA ELÉTRICA]

63
00:04:50,057 --> 00:04:51,626
[SLURPS]

64
00:05:05,239 --> 00:05:06,473
[GEME BAIXO]

65
00:05:06,507 --> 00:05:07,708
De novo não.

66
00:05:13,581 --> 00:05:15,950
[cheirando]

67
00:05:15,983 --> 00:05:17,151
[grunhidos]

68
00:05:27,662 --> 00:05:29,730
Quão difícil isso pode ser?

69
00:05:46,747 --> 00:05:49,183
[grunhindo suavemente]

70
00:05:55,056 --> 00:05:56,190
[Suspiros]

71
00:05:56,224 --> 00:05:58,391
Essa bicicleta passa aqui.

72
00:05:58,425 --> 00:06:00,528
Ei! Que diabos?

73
00:06:00,561 --> 00:06:02,230
Isso é meu.

74
00:06:02,263 --> 00:06:05,933
Pertence ao bicicletário.
Só fiquei fora por meio minuto.

75
00:06:05,967 --> 00:06:09,136
Da próxima vez, vou trancar
nos perdidos e achados.

76
00:06:10,538 --> 00:06:13,007
Velho bastardo mal-humorado.

77
00:06:13,040 --> 00:06:14,141
Caramba.

78
00:06:27,622 --> 00:06:30,258
Não no espelho. Hum.

79
00:06:31,893 --> 00:06:33,794
Olá, Otto!
[resmungos]

80
00:06:35,229 --> 00:06:36,564
[ofegante]

81
00:06:39,901 --> 00:06:41,502
[Suavemente]
Ok.

82
00:07:00,121 --> 00:07:01,656
[GRUNINDO]

83
00:07:06,260 --> 00:07:07,295
[RISOS]
Ei!

84
00:07:07,328 --> 00:07:08,930
[resmungos]

85
00:07:23,611 --> 00:07:25,346
[resmungos]

86
00:07:27,214 --> 00:07:29,050
[respirando ritmicamente]

87
00:07:30,851 --> 00:07:32,353
[CÃO LATINDO]

88
00:07:34,121 --> 00:07:35,690
Não se atreva a deixar
aquele cachorrinho rato

89
00:07:35,723 --> 00:07:37,291
mijar na minha passarela novamente.

90
00:07:37,325 --> 00:07:38,926
Eu sei que foi você.
Ignore-o, príncipe.

91
00:07:38,960 --> 00:07:40,628
Ele é um velho desagradável e amargo.

92
00:07:40,661 --> 00:07:42,296
E ele não tem ideia
quem está fazendo isso.

93
00:07:42,330 --> 00:07:43,831
Bem, foi um de vocês.

94
00:07:43,864 --> 00:07:46,267
E conte para aquele namorado inútil
seu

95
00:07:46,300 --> 00:07:48,703
parar de esticar a virilha
em público.

96
00:07:50,638 --> 00:07:53,107
Parece um garoto de 14 anos
Ginasta romena,

97
00:07:53,140 --> 00:07:54,375
pelo amor de Deus.

98
00:08:01,816 --> 00:08:03,250
[GATO mia]

99
00:08:07,989 --> 00:08:10,024
Vá em frente. Saia daqui.

100
00:08:10,057 --> 00:08:11,392
Ir.

101
00:08:18,498 --> 00:08:20,034
[EQUIPAMENTO BIPANDO, RUMBANDO]

102
00:08:20,067 --> 00:08:22,503
[PESSOAS GRITANDO INDISTINTAMENTE
À DISTÂNCIA]

103
00:08:49,964 --> 00:08:51,999
Lá está ele,
o próprio grande homem.

104
00:08:52,033 --> 00:08:53,734
[TODOS TORCENDO]

105
00:08:55,736 --> 00:08:57,238
O que é tudo isso?

106
00:08:57,271 --> 00:08:59,173
É, bem, bolo de aposentadoria,
Eu acho.

107
00:08:59,206 --> 00:09:00,374
Chame como quiser.

108
00:09:00,408 --> 00:09:02,276
OTO:
"Divirta-se."

109
00:09:02,309 --> 00:09:05,012
"Divirta-se." Fazendo o quê?

110
00:09:05,046 --> 00:09:06,914
Bem, divirta-se com
o resto da sua vida.

111
00:09:06,947 --> 00:09:09,050
Nós queríamos, você sabe...

112
00:09:09,083 --> 00:09:10,284
Comemorar?

113
00:09:10,317 --> 00:09:11,752
Sim! Bem, não.

114
00:09:11,786 --> 00:09:13,254
Dê-lhe uma boa despedida.

115
00:09:14,588 --> 00:09:17,024
"Legal."
Vamos, Otto.

116
00:09:17,058 --> 00:09:19,060
Você é o único
que decidiu partir.

117
00:09:19,093 --> 00:09:22,229
E você conseguiu
um belo pacote de indenização.

118
00:09:22,263 --> 00:09:24,398
Você me tirou das Operações.

119
00:09:24,432 --> 00:09:26,267
Você reduziu meu horário.

120
00:09:26,300 --> 00:09:29,770
Você fez Terry,
quem treinei, meu supervisor.

121
00:09:29,804 --> 00:09:32,206
Terry, que mal consegue
descobrir em que ano estamos

122
00:09:32,239 --> 00:09:33,474
sem o telefone dele.

123
00:09:33,508 --> 00:09:36,644
Então, sim,
Peguei o pacote de indenização.

124
00:09:36,677 --> 00:09:38,245
Lamento que você veja dessa maneira.

125
00:09:38,279 --> 00:09:40,981
Todos nós tivemos que nos ajustar
após a fusão.

126
00:09:41,015 --> 00:09:43,050
Mas você tem sido um grande trunfo

127
00:09:43,084 --> 00:09:44,919
para esta empresa
ao longo dos anos, então...

128
00:09:44,952 --> 00:09:47,154
Você tem. Confiável como o inferno.

129
00:09:47,188 --> 00:09:49,056
Nós vamos sentir falta
esses seus horários.

130
00:09:49,090 --> 00:09:50,559
[TODOS RINDO]

131
00:09:50,591 --> 00:09:52,493
Para Otto!

132
00:09:52,527 --> 00:09:54,495
TODOS:
Para Otto!

133
00:09:57,698 --> 00:10:00,835
Ok, Otto.
Quer um pedaço do seu rosto?

134
00:10:08,109 --> 00:10:09,710
Quem está com fome?
[TODOS RISOS]

135
00:10:12,646 --> 00:10:14,482
Veja isso.

136
00:10:14,516 --> 00:10:16,183
Não, não.

137
00:10:16,217 --> 00:10:18,419
Ei, ei, espere!
Não, não, não.

138
00:10:18,452 --> 00:10:21,322
Ei, você não pode usar esta estrada
sem licença.

139
00:10:21,355 --> 00:10:24,024
Não estou estacionando.
Acabei de entregar um pacote.

140
00:10:24,058 --> 00:10:26,927
O sinal não diz nada
sobre pacotes, não é?

141
00:10:26,961 --> 00:10:28,863
Diz "permissões"
e você não tem um.

142
00:10:28,896 --> 00:10:30,798
Esta não é uma rua de passagem.

143
00:10:32,333 --> 00:10:33,834
Tenha um bom dia, senhor.

144
00:10:33,868 --> 00:10:35,269
Toda vez que você entra aqui

145
00:10:35,302 --> 00:10:36,837
isso significa que um dos residentes

146
00:10:36,871 --> 00:10:38,873
não consigo estacionar
na frente de suas casas!

147
00:10:38,906 --> 00:10:42,476
Os outros caras não fazem isso.
Os caras com os caminhões brancos.

148
00:10:42,511 --> 00:10:44,613
Como é que é sempre
vocês são morenos?

149
00:10:44,645 --> 00:10:48,182
E não quero dizer isso racialmente!
[TELEFONE TOCANDO]

150
00:10:54,523 --> 00:10:55,624
Olá.

151
00:10:55,656 --> 00:10:56,790
MULHER:
<i>Ah, olá.</i>

152
00:10:56,824 --> 00:10:58,192
<i>Desculpe, você pode me ouvir?</i>

153
00:10:58,225 --> 00:11:00,227
Sim.
<i>É Susan.</i>

154
00:11:00,261 --> 00:11:02,396
Susana quem?
<i>E tenho ótimas notícias</i>

155
00:11:02,429 --> 00:11:04,633
<i>sobre seu seguro saúde.</i>
Ah, não, não, não.

156
00:11:04,665 --> 00:11:06,400
Robô, robô, robô!

157
00:11:06,433 --> 00:11:09,670
[♪♪♪]

158
00:11:09,703 --> 00:11:11,839
Bem, com quem eu tenho que falar

159
00:11:11,872 --> 00:11:13,874
para obter este número de telefone
desconectado?

160
00:11:13,908 --> 00:11:16,010
MULHER: <i>Isso é serviços de conta.</i>
Você pode me transferir

161
00:11:16,043 --> 00:11:17,411
ou devo pressionar um número?

162
00:11:20,381 --> 00:11:23,684
Bem, eu estive ouvindo
com aquela música por sete minutos.

163
00:11:23,717 --> 00:11:25,486
HOMEM:
<i>Peço desculpas, Sr. Anderson.</i>

164
00:11:25,520 --> 00:11:27,656
Eu gostaria da eletricidade
desligue nesta residência.

165
00:11:27,688 --> 00:11:30,891
<i>Você vai mudar de casa?</i>
Não, estou cancelando a conta.

166
00:11:30,925 --> 00:11:33,894
A-N-D-E-R-S-O-N.

167
00:11:33,928 --> 00:11:36,397
E por que você não pode me reembolsar
durante os seis dias?

168
00:11:36,430 --> 00:11:38,265
O-T-T-O.

169
00:11:38,299 --> 00:11:40,334
Ah, é política.
Bem, minha política é

170
00:11:40,367 --> 00:11:42,836
que se eu vou pagar
por seis dias de gás,

171
00:11:42,870 --> 00:11:45,873
então vou usar seis dias de gás.

172
00:11:45,906 --> 00:11:46,941
Então terminamos aqui.

173
00:11:49,810 --> 00:11:50,878
Idiotas.

174
00:11:52,079 --> 00:11:54,081
[ZUMBIDO DE VÁCUO]

175
00:12:13,635 --> 00:12:17,171
[♪♪♪]

176
00:12:39,426 --> 00:12:40,928
[BROCA ZUMBIDO]

177
00:12:43,097 --> 00:12:43,998
[GOLPES]

178
00:12:53,207 --> 00:12:54,475
[chocalhos]

179
00:12:59,780 --> 00:13:02,283
[MULHER FALANDO EM ESPANHOL]

180
00:13:04,451 --> 00:13:05,620
[GEMIDO]

181
00:13:06,787 --> 00:13:09,089
Ok.
[FALA EM ESPANHOL]

182
00:13:09,123 --> 00:13:11,593
[EM INGLÊS]
Vá, vá, vá. Parar. Ir.

183
00:13:11,626 --> 00:13:13,127
OK. Sim. Parar.

184
00:13:15,229 --> 00:13:18,032
Voltar. Você está no ponto cego,
tenha cuidado. Use a Força.

185
00:13:18,065 --> 00:13:19,433
Ah, não, não, não.
Bom, bom.

186
00:13:19,466 --> 00:13:21,135
Não, você vai
na calçada. OK.

187
00:13:21,168 --> 00:13:22,836
[CONTINUA EM ESPANHOL]

188
00:13:22,870 --> 00:13:24,639
[EM INGLÊS]
De volta, de volta, de volta.

189
00:13:24,673 --> 00:13:25,640
Vá embora.

190
00:13:28,142 --> 00:13:29,943
Parar. Parar.

191
00:13:29,977 --> 00:13:31,078
[grita em espanhol]

192
00:13:32,747 --> 00:13:34,148
[YELPS]

193
00:13:34,181 --> 00:13:36,483
[FALANDO RAPIDAMENTE EM ESPANHOL]

194
00:13:36,518 --> 00:13:37,519
Ah, merda.

195
00:13:37,552 --> 00:13:39,486
O que diabos ele está fazendo?

196
00:13:39,521 --> 00:13:43,223
[EM INGLÊS]
Sim! Exatamente! Isso é exatamente
o que eu estava dizendo.

197
00:13:43,257 --> 00:13:45,959
Ei, você não pode simplesmente dirigir aqui.

198
00:13:45,993 --> 00:13:47,961
Eu não estou dirigindo.
Estou dirigindo o carro? Não.

199
00:13:47,995 --> 00:13:50,297
Você não pode simplesmente trazer um carro
nesta rua sem licença.

200
00:13:50,331 --> 00:13:53,568
Não, temos uma autorização de estacionamento.
Bem aqui. Ver?

201
00:13:53,601 --> 00:13:55,704
O que diabos isso está fazendo
no seu bolso?!

202
00:13:55,737 --> 00:13:58,005
Bem, eu sou o motorista.

203
00:13:58,038 --> 00:14:00,874
Estamos alugando aqui. Sim.

204
00:14:00,908 --> 00:14:01,942
Em 206.

205
00:14:05,946 --> 00:14:08,015
Isso não significa
você pode voltar ao trailer

206
00:14:08,048 --> 00:14:10,050
até a sua porta da frente.
Não, eu não estava.

207
00:14:10,084 --> 00:14:12,886
Eu estava, uh, estacionando em paralelo.

208
00:14:12,920 --> 00:14:14,254
Paralelo a quê?

209
00:14:16,190 --> 00:14:19,393
Sim, isso, uh...
Isso não correu muito bem, hein?

210
00:14:19,426 --> 00:14:21,195
Vou tentar novamente.

211
00:14:21,228 --> 00:14:22,797
Oh meu Deus.
[EXCLAMA EM ESPANHOL]

212
00:14:25,065 --> 00:14:27,167
TOMMY: Ok.
Hum.

213
00:14:27,201 --> 00:14:30,505
[FALANDO EM ESPANHOL]

214
00:14:30,538 --> 00:14:31,773
OTO:
Bom. Bom!

215
00:14:31,806 --> 00:14:34,074
MARISOL [EM INGLÊS]:
Continue recuando.

216
00:14:34,108 --> 00:14:35,543
Agora vá embora mais.

217
00:14:35,577 --> 00:14:38,245
Ok, eu entendi.
[FALA EM ESPANHOL]

218
00:14:38,278 --> 00:14:40,414
MARISOL:
Do outro lado,
mas primeiro para o outro lado.

219
00:14:40,447 --> 00:14:41,716
OTO: Fácil.
<i>Exatamente.</i>

220
00:14:41,750 --> 00:14:43,752
Fácil, fácil.
Uh-huh, bom.

221
00:14:43,785 --> 00:14:46,721
Não. Não, não. O que? Não!

222
00:14:46,755 --> 00:14:49,557
Não, não, não! Parar!
Pare, pare, pare! Parar!

223
00:14:49,591 --> 00:14:52,092
Parar! Parar. Saia do carro.

224
00:14:52,126 --> 00:14:53,728
Saia do carro.
Desculpe.

225
00:14:53,762 --> 00:14:55,362
Como você poderia fazer isso
até aqui na vida

226
00:14:55,396 --> 00:14:56,865
sem saber
como fazer backup de um trailer.

227
00:14:56,897 --> 00:14:59,400
Meu Deus, um cachorro com uma pata dianteira
e catarata

228
00:14:59,433 --> 00:15:01,435
poderia ter feito melhor do que isso.

229
00:15:01,468 --> 00:15:04,438
E uma automática, claro.
Dê-me as chaves.

230
00:15:04,471 --> 00:15:06,574
Oh, eles estão no porta-copos.

231
00:15:06,608 --> 00:15:08,275
É um começo por botão.

232
00:15:08,308 --> 00:15:09,544
Não, eu sabia disso.

233
00:15:09,577 --> 00:15:11,478
[MOTOR PARTIDA]
[ALERTA BIP]

234
00:15:12,913 --> 00:15:14,381
O que diabos é isso?

235
00:15:14,415 --> 00:15:15,916
Esse é o radar.

236
00:15:15,949 --> 00:15:17,985
O trailer está muito perto
para o lado do carro.

237
00:15:18,018 --> 00:15:19,888
É por isso que ainda está apitando,
mas--

238
00:15:19,920 --> 00:15:21,155
Ok.

239
00:15:23,424 --> 00:15:24,358
Olá.

240
00:15:27,194 --> 00:15:28,730
Olá.

241
00:15:28,763 --> 00:15:31,231
Qual o seu nome?
Otto.

242
00:15:31,265 --> 00:15:33,133
Otto?

243
00:15:33,167 --> 00:15:35,503
Otto. O-T-T-O.

244
00:15:36,638 --> 00:15:39,039
Eu sou Abbie, OTTO.

245
00:15:40,274 --> 00:15:41,776
E eu sou Lua.

246
00:15:43,177 --> 00:15:44,712
Prazer em conhecê-lo.

247
00:15:46,548 --> 00:15:48,716
[MARISOL FALANDO EM ESPANHOL]

248
00:16:02,362 --> 00:16:04,031
TOMMY:
Ah, isso foi bom, né?

249
00:16:04,064 --> 00:16:06,634
Ele simplesmente fez isso
de uma só vez, né?

250
00:16:06,668 --> 00:16:08,837
[risos]

251
00:16:08,870 --> 00:16:10,505
<i>Perfeito!</i>
Obrigado, senhor.

252
00:16:10,538 --> 00:16:13,140
Qualquer um que pensa
eles precisam usar radar

253
00:16:13,173 --> 00:16:15,342
fazer backup de um carro não deveria
ter permissão para dirigir um.

254
00:16:15,375 --> 00:16:17,277
Eles não deveriam ser permitidos
para usar o rádio.

255
00:16:17,311 --> 00:16:18,979
Isso é o que eu disse.

256
00:16:19,012 --> 00:16:20,981
E a licença continua
o espelho retrovisor.

257
00:16:21,014 --> 00:16:22,884
Não está no seu bolso!
Ok, ok.

258
00:16:22,917 --> 00:16:24,284
Entendi.
Tchau! Obrigado!

259
00:16:24,318 --> 00:16:27,689
Obrigado, senhor.
Isso foi muito bom. Uau.

260
00:16:27,722 --> 00:16:29,089
[MURTURA EM ESPANHOL]

261
00:16:31,325 --> 00:16:32,527
Idiota.

262
00:16:49,878 --> 00:16:52,246
MARISOL:
Vocês estão prontos?

263
00:16:52,279 --> 00:16:53,548
TOMMY:
Ok.

264
00:16:57,117 --> 00:16:58,753
TOMMY:
Tudo bem.

265
00:16:58,786 --> 00:17:01,021
MARISOL:
Traga suas coisas, ok?

266
00:17:01,054 --> 00:17:02,724
Vamos, queridos.

267
00:17:07,762 --> 00:17:09,931
<i>Chiquitita,</i> leve suas coisas.

268
00:17:16,971 --> 00:17:18,205
[resmungos]

269
00:17:22,544 --> 00:17:25,445
[♪♪♪]

270
00:17:45,633 --> 00:17:48,570
SÔNIA:
<i>Quanto espaço a mais nas prateleiras</i>
<i>sobra?</i>

271
00:17:48,603 --> 00:17:50,203
JOVEM OTO:
<i>Três prateleiras.</i>

272
00:17:50,237 --> 00:17:51,873
Quantas mais caixas de livros
você tem?

273
00:17:51,906 --> 00:17:53,307
SÔNIA:
Sete ou oito.

274
00:17:53,340 --> 00:17:55,275
"Então eu vou construir você
outra estante."

275
00:17:55,309 --> 00:17:57,077
JOVEM OTO:
<i>Então eu construirei você</i>
<i>outra estante.</i>

276
00:18:02,517 --> 00:18:05,019
[BATAS ALTAS NA PORTA]

277
00:18:07,421 --> 00:18:08,322
[Suspiros]

278
00:18:13,595 --> 00:18:14,662
MARISOL: Olá.
Ei.

279
00:18:14,696 --> 00:18:16,764
Oi. Otto.

280
00:18:16,798 --> 00:18:18,332
Certo? Sim?

281
00:18:18,365 --> 00:18:20,167
Otto.

282
00:18:20,200 --> 00:18:22,570
Sim, foi o que eu disse.
Não? O que eu disse--?

283
00:18:22,604 --> 00:18:25,339
Não importa o que você disse.
Otto. O-T-T-O.

284
00:18:25,372 --> 00:18:27,474
Ah! Otto.
Otto.

285
00:18:27,508 --> 00:18:31,244
Ah, Oto. Ok, então é a mesma coisa
para frente que está para trás.

286
00:18:31,278 --> 00:18:32,680
Otto.
É o Otto, Mari.

287
00:18:32,714 --> 00:18:35,016
É só que você não ouve
esse nome com muita frequência.

288
00:18:35,049 --> 00:18:36,450
Eu faço.

289
00:18:36,483 --> 00:18:38,185
OK. Se estamos interrompendo,

290
00:18:38,218 --> 00:18:41,355
sempre podemos voltar.
O que você quer?

291
00:18:41,388 --> 00:18:43,691
Eu trouxe um pouco de comida para você.

292
00:18:43,725 --> 00:18:44,892
Por que?

293
00:18:46,326 --> 00:18:47,762
Porque você parecia com fome.

294
00:18:47,795 --> 00:18:49,631
É por isso que vamos
tão bem juntos.

295
00:18:49,664 --> 00:18:54,002
Ela adora cozinhar,
e gosto de comer de tudo.

296
00:18:54,035 --> 00:18:55,369
[RISOS]

297
00:18:55,402 --> 00:18:57,772
De qualquer forma, nós apenas, uh...

298
00:18:57,805 --> 00:19:00,541
Nós queríamos
para nos apresentarmos adequadamente

299
00:19:00,575 --> 00:19:03,310
porque seremos vizinhos
e tudo, então...

300
00:19:06,714 --> 00:19:07,849
Então...
Ok.

301
00:19:07,882 --> 00:19:08,883
OK.
Tchau.

302
00:19:18,425 --> 00:19:20,193
Meu nome é Marisol.

303
00:19:21,863 --> 00:19:23,263
E eu sou Tommy.

304
00:19:25,900 --> 00:19:26,934
Otto.

305
00:19:29,236 --> 00:19:31,471
Você é sempre tão hostil?

306
00:19:31,506 --> 00:19:33,908
Eu não sou hostil.

307
00:19:33,941 --> 00:19:35,375
eu diria
você é um pouco hostil.

308
00:19:35,409 --> 00:19:37,011
Eu não sou hostil.
<i>Um pouco.</i>

309
00:19:37,045 --> 00:19:39,246
Eu não estou.
Não? Ok, você não está.

310
00:19:39,279 --> 00:19:41,916
Não, não, não, não.
Você não é hostil.

311
00:19:41,949 --> 00:19:45,653
Cada palavra que você diz
é como um abraço caloroso.

312
00:19:45,687 --> 00:19:47,121
Realmente é.

313
00:19:49,023 --> 00:19:51,993
Aproveite, hein.
O que é?

314
00:19:52,026 --> 00:19:53,995
Cuidado com a salsa,
por favor.

315
00:19:54,028 --> 00:19:55,930
É <i>pollo con mole.</i>

316
00:19:55,963 --> 00:19:57,699
É muito bom.

317
00:19:57,732 --> 00:19:59,701
É um prato mexicano.

318
00:19:59,734 --> 00:20:02,070
Eu sou mexicano. <i>Bom, não.</i>

319
00:20:02,103 --> 00:20:06,107
Eu nasci em Salvador
porque meu pai é de lá.

320
00:20:06,140 --> 00:20:09,577
Mas minha mãe é mexicana, então nós
fui primeiro para o México e depois...

321
00:20:09,610 --> 00:20:12,847
E você?
Sou consultor de TI.

322
00:20:12,880 --> 00:20:14,716
[FALA EM ESPANHOL]

323
00:20:16,283 --> 00:20:17,719
Ah, eu sou de Anaheim.

324
00:20:17,752 --> 00:20:19,020
Ah, de Anaheim.

325
00:20:19,053 --> 00:20:20,121
Anaheim, sim.

326
00:20:20,154 --> 00:20:21,589
Sim. El Passo.

327
00:20:23,157 --> 00:20:25,727
Ok, bem, eu tenho algumas coisas
Eu preciso fazer.

328
00:20:25,760 --> 00:20:28,596
Com licença, Sr. Otto. Você
não teria uma chave Alvin

329
00:20:28,629 --> 00:20:30,198
Eu poderia pegar emprestado, você aceitaria?

330
00:20:30,230 --> 00:20:31,766
Você quer dizer uma chave Allen.

331
00:20:31,799 --> 00:20:33,735
Não, uma chave Alvin.

332
00:20:33,768 --> 00:20:35,536
É uma chave Allen.
MARISOL: Chave Allen.

333
00:20:35,570 --> 00:20:37,705
É uma chave Allen, certo?
É uma chave Allen.

334
00:20:37,739 --> 00:20:39,406
É Alvin.
Durante toda a manhã,

335
00:20:39,439 --> 00:20:40,775
"Chave Alvin, chave Alvin."

336
00:20:40,808 --> 00:20:42,143
Querido, é o Alvin, acredite em mim.

337
00:20:42,176 --> 00:20:43,945
Todo mundo que eu conheço chama isso
uma chave Alvin.

338
00:20:43,978 --> 00:20:46,647
Todo mundo que você conhece está errado.
Oh sim? Você quer pesquisar no Google?

339
00:20:46,681 --> 00:20:49,382
Meu Deus.
Pesquise no Google! Pesquise no Google!

340
00:20:49,416 --> 00:20:51,619
Pesquise no Google.
<i>Wikipédia. Wikipédia.</i>

341
00:20:51,652 --> 00:20:52,820
TOMMY:
Dê-me seu telefone.

342
00:20:52,854 --> 00:20:55,422
Não, meu telefone.
Você usa seu telefone.

343
00:20:56,958 --> 00:20:58,325
[BATIDO DA PORTA DA GARAGEM]

344
00:21:02,295 --> 00:21:04,165
OTO:
Você sabe qual tamanho você precisa?

345
00:21:04,198 --> 00:21:05,933
Ah, apenas o tamanho normal.

346
00:21:07,969 --> 00:21:09,637
Pegue o conjunto.

347
00:21:09,670 --> 00:21:11,139
Obrigado.
Ah, obrigado.

348
00:21:11,172 --> 00:21:13,473
Nós vamos porque você tem
coisas para fazer, então...

349
00:21:22,517 --> 00:21:24,317
O que você quer, hein?

350
00:21:40,201 --> 00:21:41,169
[Cheira]

351
00:21:41,202 --> 00:21:43,171
Hum! Hum.

352
00:21:44,238 --> 00:21:45,206
Hum.

353
00:22:00,922 --> 00:22:01,923
Hum!

354
00:22:25,445 --> 00:22:27,380
[♪♪♪]

355
00:22:28,583 --> 00:22:30,117
[Corda rangendo]

356
00:22:35,623 --> 00:22:38,125
[SINO DO TREM TOCANDO]

357
00:22:45,766 --> 00:22:47,434
[TREM CHOCALHADO]

358
00:22:47,467 --> 00:22:49,670
PAI DE OTO:
<i>Ela não é linda, filho?</i>

359
00:22:49,704 --> 00:22:53,174
Esse é um motor Chevy para você.
Confiável.

360
00:22:53,207 --> 00:22:55,243
<i>Não é o suficiente em que você possa confiar</i>
<i>neste mundo.</i>

361
00:22:55,276 --> 00:22:56,476
Pai, este é o Otto.

362
00:22:59,814 --> 00:23:01,582
Já chega, querido.

363
00:23:02,650 --> 00:23:04,919
[GEMINDO]

364
00:23:06,787 --> 00:23:08,388
[TOSSE]

365
00:23:12,459 --> 00:23:13,594
[resmungos]

366
00:23:21,168 --> 00:23:23,671
Hã. Dois por US$ 8?

367
00:23:37,351 --> 00:23:39,820
Talvez eu devesse apenas correr sozinho
acabou com um carro.

368
00:23:39,854 --> 00:23:41,454
Talvez isso funcione.

369
00:23:41,488 --> 00:23:44,625
Encontrei algumas das flores
você gosta.

370
00:23:44,659 --> 00:23:46,627
Rosa.

371
00:23:46,661 --> 00:23:48,129
Houve um acordo sobre eles.

372
00:23:49,297 --> 00:23:52,166
À venda. Dois por 8 dólares.

373
00:23:54,268 --> 00:23:56,671
Me desculpe
Eu não os trouxe aqui antes.

374
00:23:58,272 --> 00:24:00,574
Fiquei distraído.

375
00:24:00,608 --> 00:24:02,475
Por alguns novos vizinhos.

376
00:24:04,979 --> 00:24:06,213
Marido idiota.

377
00:24:08,015 --> 00:24:11,018
Nem conhecia uma chave Allen
de um dos esquilos.

378
00:24:12,219 --> 00:24:14,487
[Suspiros]
Locatários, é claro.

379
00:24:16,791 --> 00:24:18,693
Sem compromisso com nada.

380
00:24:20,795 --> 00:24:25,032
Eu sei, eu sei. Talvez eles não possam
ainda não tenho condições de comprar.

381
00:24:25,066 --> 00:24:27,969
Mas o que eles farão
quando aqueles bastardos imobiliários

382
00:24:28,002 --> 00:24:30,371
decidir demolir a casa deles

383
00:24:30,404 --> 00:24:33,274
e coloque mais desses
Condomínios complicados, hein?

384
00:24:33,307 --> 00:24:35,475
Isso vai acontecer.
Eu prometo.

385
00:24:35,509 --> 00:24:38,813
Eles já estão dirigindo
ao redor dos portões,

386
00:24:38,846 --> 00:24:41,082
dirigindo direto pela grama.

387
00:24:44,018 --> 00:24:45,786
Tintura e Merika.

388
00:24:45,820 --> 00:24:48,055
Que idiota pensou
esse era um bom nome

389
00:24:48,089 --> 00:24:50,458
para uma imobiliária?

390
00:24:50,490 --> 00:24:52,393
Parece "morrer na América".

391
00:24:55,096 --> 00:24:57,497
É, claro.

392
00:24:57,531 --> 00:25:00,434
Não consigo nem comprar
mais um gancho de parafuso decente.

393
00:25:01,769 --> 00:25:03,404
Ou corda pelo pé.

394
00:25:06,007 --> 00:25:07,908
Nada funciona
quando você não está em casa.

395
00:25:18,185 --> 00:25:21,389
[♪♪♪]

396
00:26:00,761 --> 00:26:02,596
[PÁSSAROS CANTINHOS]

397
00:26:11,238 --> 00:26:14,942
[PESSOAS GRITANDO INDISTINTAMENTE
À DISTÂNCIA]

398
00:26:16,477 --> 00:26:17,411
MÉDICO:
<i>Próximo.</i>

399
00:26:21,749 --> 00:26:25,219
Eu suspeito que você tenha
cardiomiopatia hipertrófica,

400
00:26:25,252 --> 00:26:27,254
que é um aumento genético
do--

401
00:26:27,288 --> 00:26:28,789
Eu sei.

402
00:26:28,823 --> 00:26:30,424
Meu pai tinha.

403
00:26:32,760 --> 00:26:35,629
Bem, você provavelmente estará por perto
há muito tempo,

404
00:26:35,663 --> 00:26:38,365
mas temo que seu
as perspectivas militares terminam aqui.

405
00:26:40,034 --> 00:26:42,103
<i>Próximo.</i>

406
00:26:42,136 --> 00:26:44,138
[ANÚNCIO INDISTINTO
MAIS DE PA]

407
00:26:44,171 --> 00:26:46,273
[PESSOAS CONVERSANDO]

408
00:26:48,309 --> 00:26:50,244
Uma passagem de ida e volta para Pittsburgh,
por favor.

409
00:26:50,277 --> 00:26:51,946
Isso será 1,10.

410
00:26:54,014 --> 00:26:55,449
Obrigado.

411
00:26:58,486 --> 00:27:00,054
[MULHER RI]

412
00:27:01,856 --> 00:27:03,457
SOLDADO:
Passando.

413
00:27:15,970 --> 00:27:18,372
[SINO DO TREM TOCANDO]

414
00:27:25,547 --> 00:27:27,882
Ei, você deixou cair seu livro!

415
00:27:27,915 --> 00:27:29,683
Senhorita, você deixou cair seu livro!
Ei!

416
00:27:39,894 --> 00:27:41,662
[Apito]

417
00:27:44,899 --> 00:27:46,167
[VAPOR SILVA]

418
00:27:48,369 --> 00:27:51,272
[♪♪♪]

419
00:28:07,421 --> 00:28:10,357
[♪♪♪]

420
00:28:16,363 --> 00:28:17,965
É... Isso é meu?

421
00:28:19,066 --> 00:28:20,935
O que?

422
00:28:20,968 --> 00:28:24,772
Sim. Eu vi que você deixou cair,
então eu...

423
00:28:24,805 --> 00:28:26,240
[RISOS]

424
00:28:26,273 --> 00:28:29,243
Muito obrigado.
Estou na metade da leitura.

425
00:28:29,276 --> 00:28:31,546
eu odiaria
sem saber como isso termina.

426
00:28:33,781 --> 00:28:36,551
Ah, aqui. Por que você não se junta a mim?

427
00:28:41,322 --> 00:28:42,790
Eu sou Sônia.

428
00:28:42,823 --> 00:28:44,792
Eu sou Otto.

429
00:28:44,825 --> 00:28:46,760
Era o nome do meu pai.

430
00:28:46,794 --> 00:28:49,730
Estou a caminho
visitar meu pai agora mesmo.

431
00:28:49,763 --> 00:28:51,298
Eu vou toda quinta-feira.

432
00:28:58,973 --> 00:29:01,408
Você pega muito esse trem?

433
00:29:01,442 --> 00:29:05,079
Oh, não, eu tive que vir para a cidade
para meu exame físico do Exército.

434
00:29:05,112 --> 00:29:06,981
Ah, Deus.

435
00:29:07,014 --> 00:29:08,550
Oh, isso deve ser tão difícil,

436
00:29:08,583 --> 00:29:10,784
sem saber o que
você vai enfrentar ali.

437
00:29:10,818 --> 00:29:13,287
Quando você vai embora?
Eu não estou--

438
00:29:15,256 --> 00:29:16,591
Não por um tempo.

439
00:29:18,627 --> 00:29:20,494
CONDUTOR:
Ingressos, por favor.

440
00:29:24,798 --> 00:29:26,767
Obrigado.

441
00:29:26,800 --> 00:29:28,269
Tudo bem, obrigado.

442
00:29:30,471 --> 00:29:32,273
estou com medo
você está no trem errado.

443
00:29:32,306 --> 00:29:34,041
Este é um bilhete para leste.

444
00:29:36,043 --> 00:29:37,512
Eu devo ter, hum...

445
00:29:38,846 --> 00:29:40,814
eu vou sair
na próxima estação.

446
00:29:40,848 --> 00:29:42,916
Uh, quanto é?

447
00:29:42,950 --> 00:29:44,184
US$ 1,75.

448
00:29:51,660 --> 00:29:52,661
Um.

449
00:30:03,804 --> 00:30:05,806
Aqui. Eu tenho algumas mudanças.

450
00:30:06,974 --> 00:30:09,476
[♪♪♪]

451
00:30:11,746 --> 00:30:12,980
Obrigado.

452
00:30:13,013 --> 00:30:14,582
[MOEDAS TILINDO]

453
00:30:17,652 --> 00:30:19,253
Aí está.
Tenha um bom dia.

454
00:30:24,892 --> 00:30:26,060
Um quarto de sobra.

455
00:30:27,662 --> 00:30:29,196
É 1964.

456
00:30:29,229 --> 00:30:31,198
É prata pura.
Oh?

457
00:30:31,231 --> 00:30:33,568
Fique com ele, então. É sorte.

458
00:30:38,105 --> 00:30:39,574
É sim.

459
00:30:47,247 --> 00:30:49,016
[CLICANDO]

460
00:30:54,254 --> 00:30:55,422
[PORTA BATE]

461
00:30:55,456 --> 00:30:58,392
[♪♪♪]

462
00:31:10,538 --> 00:31:11,740
[OTTO grunhindo suavemente]

463
00:31:26,821 --> 00:31:30,257
Olá, Otto! Um pouco tarde para
suas rondas matinais, não é?

464
00:31:30,290 --> 00:31:31,693
Não.
Não?

465
00:31:31,726 --> 00:31:33,394
Você não deveria estar
no trabalho?

466
00:31:35,229 --> 00:31:36,964
Não.
Ah. Legal.

467
00:31:36,997 --> 00:31:39,634
Você quer vir
para o almoço, então?

468
00:31:39,667 --> 00:31:40,968
Almoço.

469
00:31:41,001 --> 00:31:42,236
[TOCA MÚSICA HIP-HOP
NO ESTÉREO DO CARRO]

470
00:31:42,269 --> 00:31:44,639
Sim.
Não, não.

471
00:31:44,672 --> 00:31:47,609
Bem, é lombo de porco,
caso você mude de ideia!

472
00:31:47,642 --> 00:31:49,076
Não, não, não, não.

473
00:31:50,144 --> 00:31:51,646
Ei, com licença.

474
00:31:53,947 --> 00:31:55,583
Foi você.

475
00:31:55,617 --> 00:31:57,151
Esta é uma estrada privada,

476
00:31:57,184 --> 00:31:59,953
e esses portões devem ser mantidos abaixados
o fluxo do tráfego.

477
00:31:59,987 --> 00:32:02,122
Motoristas não tão idiotas
pode contorná-los

478
00:32:02,156 --> 00:32:03,591
e arrancar a grama.

479
00:32:03,625 --> 00:32:05,560
OK. Você me pegou.
[ESTÉREO DESLIGA]

480
00:32:05,593 --> 00:32:07,060
Estou com Dye e Merika.

481
00:32:07,094 --> 00:32:09,129
eu vou ter
o zelador desceu

482
00:32:09,163 --> 00:32:11,432
e conserte isso para você, ok?
Bom como novo.

483
00:32:11,465 --> 00:32:13,768
Melhor ainda.
Você tem um bom agora, ok?

484
00:32:13,802 --> 00:32:15,537
As regras estão aqui
por um motivo.

485
00:32:20,642 --> 00:32:22,176
Eu sei o que vocês estão fazendo.

486
00:32:22,209 --> 00:32:25,112
Ok, Sr. Anderson.
O que quer que você diga.

487
00:32:25,145 --> 00:32:27,281
Mantenha a vigilância do bairro.

488
00:32:29,216 --> 00:32:32,620
[CÃO LATINDO]
Saia daqui, seu desgraçado!

489
00:32:32,654 --> 00:32:34,087
[grunhidos]

490
00:32:34,121 --> 00:32:35,590
Vamos. Sim.
[rosnados]

491
00:32:35,623 --> 00:32:37,257
Saia daqui!
[respirando ritmicamente]

492
00:32:37,291 --> 00:32:39,761
Você joga mais uma pedra,
e eu juro que vou dar um chute

493
00:32:39,794 --> 00:32:41,663
aquele seu cachorrinho rato
bem acima do telhado.

494
00:32:41,696 --> 00:32:43,096
Não, eu não estou jogando
na sua casa.

495
00:32:43,130 --> 00:32:44,833
Aquele gato nojento arranhou Prince.

496
00:32:44,866 --> 00:32:46,668
eu vou matar
aquele pedaço de merda.

497
00:32:46,701 --> 00:32:49,704
Não, você não está.
O que você se importa? É selvagem.

498
00:32:49,737 --> 00:32:52,272
Provavelmente está cheio de todos os tipos
de doenças repugnantes.

499
00:32:52,306 --> 00:32:55,643
Você também, provavelmente.
Eu não jogo pedras em você.

500
00:32:55,677 --> 00:32:57,444
Andy.
ANDY: O que houve?

501
00:32:57,478 --> 00:32:59,547
Você ouviu
o que ele acabou de dizer desta vez?

502
00:32:59,581 --> 00:33:01,381
BARBO:
Eu te contei antes sobre
como ele fala comigo.

503
00:33:01,415 --> 00:33:04,853
Saia daqui enquanto pode.
Eu não sou seu amigo.

504
00:33:04,886 --> 00:33:06,955
BARBO:
Dye e Merika disseram que vão conseguir
os velhos desta rua

505
00:33:06,987 --> 00:33:08,890
em uma casa.
Quanto mais cedo melhor!

506
00:33:18,766 --> 00:33:21,870
[BATA NA PORTA]
[MARISOL FALANDO EM ESPANHOL]

507
00:33:24,772 --> 00:33:26,908
[TOMMY FALA EM ESPANHOL]

508
00:33:26,941 --> 00:33:28,910
Olá.
E agora?

509
00:33:28,943 --> 00:33:31,646
eu só queria
para trazer as chaves de volta.

510
00:33:31,679 --> 00:33:33,480
Eu encontrei um
que veio com os móveis.

511
00:33:33,515 --> 00:33:35,182
Parabéns.

512
00:33:35,215 --> 00:33:37,519
E eu fiz você
alguns <i>salpores de arroz.</i>

513
00:33:37,552 --> 00:33:39,419
Isso é galinha e toupeira?

514
00:33:39,453 --> 00:33:42,322
Não. Estes são
Biscoitos salvadorenhos.

515
00:33:42,356 --> 00:33:43,992
Eles eram os favoritos do meu pai,
então...

516
00:33:44,024 --> 00:33:45,860
Eles são deliciosos.
Você vai amá-los.

517
00:33:45,894 --> 00:33:48,696
Sim, porque eu os fiz.
Além disso, Otto, eu estava pensando

518
00:33:48,730 --> 00:33:50,565
se você tem uma escada
Posso pedir emprestado.

519
00:33:50,598 --> 00:33:52,000
Nossa janela está emperrada.

520
00:33:52,032 --> 00:33:53,601
Por que você precisa de uma escada?

521
00:33:53,635 --> 00:33:57,037
Bem, é aquele lá em cima.
É...

522
00:33:57,070 --> 00:33:58,573
Não abrirá.

523
00:33:58,606 --> 00:34:01,009
E você vai tentar abri-lo
de fora?

524
00:34:01,041 --> 00:34:02,409
Sim. Certo.

525
00:34:03,711 --> 00:34:05,078
Vou pegar meu casaco.

526
00:34:05,112 --> 00:34:06,480
OK. Obrigado.

527
00:34:08,816 --> 00:34:12,185
Eu gosto de como suas mãos estão acenando.
Vamos colocar o braço.

528
00:34:12,219 --> 00:34:14,622
[MARISOL FALA EM ESPANHOL]

529
00:34:14,656 --> 00:34:15,890
Ah, que bom.
Anitta.

530
00:34:15,924 --> 00:34:18,358
Otto, odeio incomodar você,

531
00:34:18,392 --> 00:34:20,227
mas não temos calor.

532
00:34:20,260 --> 00:34:22,764
Hum, você poderia dar uma olhada?

533
00:34:22,797 --> 00:34:25,299
Tente sangrar seus radiadores.

534
00:34:25,332 --> 00:34:27,702
Como eu faria isso?

535
00:34:27,735 --> 00:34:29,904
Sangrando os radiadores.

536
00:34:29,938 --> 00:34:32,072
Otto. Não seja rude.

537
00:34:32,105 --> 00:34:34,441
Eu não estava sendo rude.

538
00:34:34,474 --> 00:34:38,378
Bem, é difícil dizer ao
diferença às vezes com Otto.

539
00:34:38,412 --> 00:34:40,247
Sim.

540
00:34:40,280 --> 00:34:44,217
A propósito,
acabamos de mudar para 206.

541
00:34:44,251 --> 00:34:45,987
Eu sou Marisol.
Eu sou Tommy.

542
00:34:46,020 --> 00:34:47,555
Bem-vindo, querido.
Foi um prazer te conhecer.

543
00:34:47,589 --> 00:34:49,323
Eu sou Anitta.

544
00:34:49,356 --> 00:34:52,392
Meu marido, Reuben, é quem
que costumava lidar com o calor.

545
00:34:52,426 --> 00:34:53,928
OK.
Mas sempre soubemos

546
00:34:53,962 --> 00:34:56,598
chegaria um dia em que ele
não seria capaz de lidar

547
00:34:56,631 --> 00:34:58,498
coisas pela casa
por mais tempo.

548
00:34:59,834 --> 00:35:01,769
Talvez Reuben devesse ter
pensei nisso

549
00:35:01,803 --> 00:35:04,404
quando ele organizou seu golpe.
[ANITA suspira, ri]

550
00:35:04,438 --> 00:35:07,075
Isso foi há muito tempo.

551
00:35:07,107 --> 00:35:08,308
Um golpe?

552
00:35:08,342 --> 00:35:10,410
Foi um mal-entendido.

553
00:35:10,444 --> 00:35:11,713
Foi um golpe.

554
00:35:14,147 --> 00:35:18,686
Otto, você não pode simplesmente respirar
Os radiadores de Anita para ela?

555
00:35:18,720 --> 00:35:21,589
Não. Porque você não
respire radiadores.

556
00:35:21,623 --> 00:35:24,157
Você os sangra.
Querida, olhe esta rampa.

557
00:35:24,191 --> 00:35:25,793
Ah, isso é da Sonya.
Precisávamos disso para o trailer.

558
00:35:25,827 --> 00:35:28,161
Abaixe isso. Abaixe isso!

559
00:35:28,195 --> 00:35:30,430
Quem disse que você poderia tocar nisso?!
Ah, desculpe.

560
00:35:30,464 --> 00:35:32,199
Todos vocês saiam daqui.
Vá, vá.

561
00:35:32,232 --> 00:35:35,135
Pegue sua escada e vá.
Saia daqui. Todos vocês.

562
00:35:35,168 --> 00:35:37,839
MARISOL: Ok.
TOMMY: Obrigado.

563
00:35:37,872 --> 00:35:38,973
Obrigado.
Atenção.

564
00:35:39,007 --> 00:35:40,440
[FALA EM ESPANHOL]

565
00:35:40,474 --> 00:35:42,677
Certo. Certo.

566
00:35:42,710 --> 00:35:45,613
[AMBOS FALANDO EM ESPANHOL]

567
00:35:45,647 --> 00:35:47,649
AMBOS [EM INGLÊS]:
Obrigado!

568
00:35:51,085 --> 00:35:52,452
[GATO mia]

569
00:35:52,486 --> 00:35:55,188
Não. O que você está fazendo aqui?

570
00:35:55,222 --> 00:35:57,157
Como você entrou aqui?
Vamos.

571
00:35:57,190 --> 00:35:59,661
Vamos. Ir! Saia daí.

572
00:35:59,694 --> 00:36:01,161
[MIAOS]

573
00:36:01,194 --> 00:36:03,798
Não, saia. Saia daí.

574
00:36:03,831 --> 00:36:04,999
Vamos, vá.

575
00:36:07,267 --> 00:36:08,569
[YOWLING]
Ei.

576
00:36:09,937 --> 00:36:12,073
[GRUNINDO]

577
00:36:12,106 --> 00:36:14,207
Deixe ir!

578
00:36:14,241 --> 00:36:15,342
Solte.
[SIVOS]

579
00:36:16,844 --> 00:36:18,713
[YOWLS]
[Suspiros]

580
00:36:18,746 --> 00:36:21,716
Você me arranha, eu te mordo.

581
00:36:21,749 --> 00:36:22,884
[MIAOS]

582
00:36:24,852 --> 00:36:26,888
Isso vai te ensinar.
[MIAOS]

583
00:36:30,390 --> 00:36:31,893
Gato estúpido.

584
00:36:36,597 --> 00:36:37,765
ABBIE e LUNA:
Olá, Otto!

585
00:36:37,799 --> 00:36:39,033
[Ambos rindo]

586
00:36:39,067 --> 00:36:41,268
O-T-T-O.

587
00:36:41,301 --> 00:36:42,904
[resmungos]

588
00:36:42,937 --> 00:36:45,673
[♪♪♪]

589
00:36:45,707 --> 00:36:47,709
[BATE NA PORTA]

590
00:36:58,285 --> 00:37:00,253
Otto. Hum...

591
00:37:00,287 --> 00:37:02,056
Eu te emprestei minha mangueira de jardim
em agosto passado.

592
00:37:02,090 --> 00:37:04,992
Se você me devolver, eu vou
sangre seus radiadores para você.

593
00:37:06,794 --> 00:37:08,129
Entre.

594
00:37:15,302 --> 00:37:18,206
Então, esses seus novos vizinhos,

595
00:37:18,238 --> 00:37:20,808
eles parecem muito adoráveis,
você não acha?

596
00:37:20,842 --> 00:37:24,277
Amável.
Sim, bem, você pode ter

597
00:37:24,311 --> 00:37:27,280
mais alguns novos vizinhos
em breve.

598
00:37:27,314 --> 00:37:30,151
As pessoas da realidade,
eles têm nos contado...

599
00:37:30,184 --> 00:37:34,222
Reuben e eu temos que nos mudar.

600
00:37:34,254 --> 00:37:36,490
Não, isso é um monte de besteira.

601
00:37:36,524 --> 00:37:38,325
Eles não são donos desta casa.
Você faz.

602
00:37:38,358 --> 00:37:40,728
Sim, bem, foi o que eu disse.

603
00:37:40,762 --> 00:37:43,631
Eles têm conversado
para nosso garoto, Chris.

604
00:37:43,664 --> 00:37:45,432
Eca!
Agora ele está dizendo

605
00:37:45,465 --> 00:37:47,835
que não posso mais
cuide de Ruben,

606
00:37:47,869 --> 00:37:51,072
que ele precisa ser
em um local de cuidados especiais.

607
00:37:51,105 --> 00:37:54,909
E eu deveria me mover
para uma casa de repouso.

608
00:37:54,942 --> 00:37:56,677
O que Chris sabe sobre isso?

609
00:37:56,711 --> 00:37:58,579
Ele é um idiota.
Ele sempre foi.

610
00:37:58,613 --> 00:38:00,515
Eles não podem obrigar você a fazer nada.

611
00:38:03,350 --> 00:38:05,787
Ele ao menos sabe que estamos aqui?

612
00:38:05,820 --> 00:38:07,121
Claro que sim.

613
00:38:07,155 --> 00:38:08,990
Não deixe que ele te engane.

614
00:38:09,023 --> 00:38:11,291
Ele ainda está lá.

615
00:38:13,360 --> 00:38:17,131
Hum, deixe-me encontrar sua mangueira.

616
00:38:19,200 --> 00:38:20,668
[Suspiros]

617
00:38:24,972 --> 00:38:26,207
[PORTA ABRE]

618
00:38:28,676 --> 00:38:29,677
[PORTA FECHA]

619
00:38:35,817 --> 00:38:39,319
Todo o bairro
está desmoronando hoje em dia.

620
00:38:39,352 --> 00:38:40,721
Eles nem sequer têm

621
00:38:40,755 --> 00:38:42,590
uma associação de moradores
mais.

622
00:38:44,025 --> 00:38:47,094
Ninguém sobrou
para manter as coisas funcionando.

623
00:38:48,996 --> 00:38:50,330
Não como nós fizemos.

624
00:38:57,404 --> 00:38:59,006
Agora, só para ficar claro...

625
00:39:00,107 --> 00:39:03,077
Eu ainda não te perdoei.

626
00:39:03,110 --> 00:39:06,446
Eu só não sabia que você faria isso
cair na merda tão rapidamente.

627
00:39:07,682 --> 00:39:10,350
E agora...

628
00:39:10,383 --> 00:39:14,589
eles estão destruindo tudo
trabalhamos tanto para construir.

629
00:39:14,622 --> 00:39:18,192
Eu nem saí ainda,
e eles estão tentando nos apagar.

630
00:39:20,094 --> 00:39:25,233
Bem, eu não vou ficar por aqui
para ver isso acontecer.

631
00:39:25,266 --> 00:39:26,567
Estou indo embora.

632
00:39:26,601 --> 00:39:27,935
[LIMPA A GARGANTA]

633
00:39:27,969 --> 00:39:30,338
Para sempre.
JIMMY: Anita, pronta para o almoço?

634
00:39:30,370 --> 00:39:32,173
ANITA:
Estou fazendo aquele creme de milho
você gosta.

635
00:39:32,206 --> 00:39:34,775
Ah, obrigado.
Ah, obrigado, Otto.

636
00:39:34,809 --> 00:39:37,011
Me desculpe, demorou tanto
para devolvê-lo.

637
00:39:37,044 --> 00:39:38,445
Hum, você quer ficar para o almoço?

638
00:39:38,478 --> 00:39:40,348
Sim, Anita fez
um lombo de porco.

639
00:39:40,380 --> 00:39:42,482
Não, eu tenho muitas coisas
Eu tenho que fazer.

640
00:39:45,887 --> 00:39:49,056
Reuben, o que você está fazendo, querido?
[OTTO GRUNHA]

641
00:39:49,090 --> 00:39:51,125
Deixe ir.
ANITA: O que você está fazendo?

642
00:39:51,158 --> 00:39:54,394
Solte.
Ruben. Ruben.

643
00:39:54,427 --> 00:39:56,463
Deixe...
O que você está fazendo?

644
00:39:56,496 --> 00:39:57,932
...ir.

645
00:40:06,140 --> 00:40:07,474
[PORTA BATE]

646
00:40:09,143 --> 00:40:10,211
Jimmy:
Ah, cara.

647
00:40:10,244 --> 00:40:13,147
[♪♪♪]

648
00:40:29,931 --> 00:40:31,799
[GRUNINDO]

649
00:40:31,832 --> 00:40:34,535
TOMMY:
Tente abri-lo
um pouco por dentro.

650
00:40:36,037 --> 00:40:38,506
É mais alto do que eu pensava.

651
00:40:38,539 --> 00:40:40,541
Estou um pouco tonto, querido.

652
00:40:46,514 --> 00:40:48,115
[RASGANDO A FITA]

653
00:41:20,581 --> 00:41:21,682
Hum.

654
00:41:23,184 --> 00:41:24,452
Hum.

655
00:41:24,484 --> 00:41:25,653
Hum...

656
00:41:34,895 --> 00:41:36,364
[MOTOR PARTIDA]

657
00:41:40,001 --> 00:41:42,069
[LOCUTOR FALANDO INDISTINTAMENTE
NO RÁDIO]

658
00:41:42,103 --> 00:41:45,973
[CICLISMO PELAS ESTAÇÕES]

659
00:41:46,007 --> 00:41:48,776
[DAVID HODGES 'ATÉ VOCÊ ESTÁ EM CASA'
JOGANDO]

660
00:41:50,611 --> 00:41:54,749
<i>♪ Sol através das sombras ♪</i>

661
00:41:54,782 --> 00:41:57,018
<i>♪ Luz através da porta ♪</i>

662
00:41:58,953 --> 00:42:00,955
<i>♪ Sua voz como um eco ♪</i>

663
00:42:03,257 --> 00:42:05,459
<i>♪ Não consigo mais ouvir ♪</i>

664
00:42:07,361 --> 00:42:09,430
<i>♪ Então sigo seus passos ♪</i>

665
00:42:09,463 --> 00:42:11,866
<i>♪ Enquanto o amor</i>
<i>Que você saiu ♪</i>

666
00:42:11,899 --> 00:42:13,768
<i>♪ Está queimado em meu coração ♪</i>

667
00:42:15,903 --> 00:42:18,039
<i>♪ Com sonhos em mente ♪</i>

668
00:42:18,072 --> 00:42:23,411
<i>♪ Na próxima vez que</i>
<i>Tenho você em meus braços ♪</i>

669
00:42:23,444 --> 00:42:29,850
<i>♪ Porque eu vou te contar</i>
<i>Toda a verdade ♪</i>

670
00:42:29,884 --> 00:42:32,219
[SILVO DE ESCAPE]

671
00:42:32,253 --> 00:42:34,588
<i>♪ Não há cor ♪</i>

672
00:42:34,622 --> 00:42:37,591
<i>♪ No mundo sem você ♪</i>

673
00:42:42,329 --> 00:42:44,799
[Apito]

674
00:42:44,832 --> 00:42:47,134
Parece que nós dois teremos
para pegar o próximo.

675
00:42:49,270 --> 00:42:52,139
Otto.
Era o nome do seu pai.

676
00:42:52,173 --> 00:42:53,240
Você se lembrou.

677
00:42:56,610 --> 00:42:58,946
Você teve que voltar
para o centro militar?

678
00:42:58,979 --> 00:43:02,283
Não, eu queria te pagar de volta
para a passagem de trem.

679
00:43:04,285 --> 00:43:07,488
Não seria melhor
se você me convidasse para jantar?

680
00:43:07,522 --> 00:43:11,992
<i>♪ O melhor presente desta vida ♪</i>

681
00:43:12,026 --> 00:43:14,762
<i>♪ É ver você de perto... ♪</i>

682
00:43:17,765 --> 00:43:18,966
JOVEM OTO:
<i>Vamos?</i>

683
00:43:18,999 --> 00:43:20,968
Sim, vamos entrar.

684
00:43:21,001 --> 00:43:22,103
Você é...

685
00:43:22,136 --> 00:43:24,772
...quinze minutos atrasado.
Eu sou?

686
00:43:24,805 --> 00:43:26,907
<i>♪ Então eu escrevo tudo ♪</i>

687
00:43:26,941 --> 00:43:29,176
<i>♪ Todos esses momentos</i>
<i>Eu encontrei ♪</i>

688
00:43:29,210 --> 00:43:31,612
<i>♪ Até eu ver você, meu amor ♪</i>

689
00:43:35,616 --> 00:43:38,853
Então, que tipo de coisas
lhe interessa?

690
00:43:40,321 --> 00:43:41,523
Interesse-me como...?

691
00:43:41,556 --> 00:43:43,858
Pelo que você é apaixonado?

692
00:43:43,891 --> 00:43:46,026
Máquinas. Motores.

693
00:43:46,060 --> 00:43:47,529
Gosto de saber como as coisas funcionam.

694
00:43:47,562 --> 00:43:48,996
<i>Gosto de saber como as coisas funcionam.</i>

695
00:43:49,029 --> 00:43:51,699
O que cada parte faz
para fazer um carro funcionar suavemente.

696
00:43:51,732 --> 00:43:53,634
É mais complicado
do que as pessoas imaginam.

697
00:43:53,667 --> 00:43:55,302
Um carburador tem que misturar
gás e ar

698
00:43:55,336 --> 00:43:57,838
na combinação certa,
e então a vela de ignição

699
00:43:57,872 --> 00:44:00,441
tem que acender essa mistura,
que aciona o pistão

700
00:44:00,474 --> 00:44:01,876
e as bielas
e o eixo de transmissão -

701
00:44:01,909 --> 00:44:04,546
Onde você aprendeu tanto
sobre carros?

702
00:44:04,579 --> 00:44:06,647
Do meu pai.

703
00:44:06,680 --> 00:44:09,316
É tudo o que realmente conversamos.
Ele era um bom pai.

704
00:44:10,718 --> 00:44:11,752
Confiável.

705
00:44:13,087 --> 00:44:14,488
Ele faleceu.

706
00:44:15,756 --> 00:44:16,724
Há dois meses.

707
00:44:19,093 --> 00:44:20,895
Foi repentino.

708
00:44:20,928 --> 00:44:21,896
Desculpe.

709
00:44:23,397 --> 00:44:24,398
[Suspiros]

710
00:44:24,431 --> 00:44:26,400
E sua mãe?

711
00:44:26,433 --> 00:44:28,335
Não me lembro muito dela.

712
00:44:28,369 --> 00:44:31,839
Exatamente como me senti
quando ela se foi.

713
00:44:39,880 --> 00:44:41,715
Por que você não conseguiu uma entrada?

714
00:44:43,585 --> 00:44:44,553
[TOSSE]

715
00:44:46,687 --> 00:44:48,189
Eu comi em casa.

716
00:44:49,957 --> 00:44:51,091
Por que?

717
00:44:52,860 --> 00:44:54,895
Então você poderia pedir
o que você quisesse.

718
00:45:01,135 --> 00:45:03,605
Olha, eu menti para você.

719
00:45:03,638 --> 00:45:05,873
Desculpe.

720
00:45:05,906 --> 00:45:08,842
Eu não estou no Exército.
Não consegui passar no exame físico.

721
00:45:08,876 --> 00:45:10,945
E se eu tivesse, pelo menos
Eu teria um emprego agora,

722
00:45:10,978 --> 00:45:14,081
era com isso que eu estava contando.
Mas eu não.

723
00:45:16,817 --> 00:45:19,053
E eu não sei
o que vou fazer.

724
00:45:20,888 --> 00:45:21,822
Eu deveria ir.

725
00:45:24,725 --> 00:45:27,761
[♪♪♪]

726
00:45:27,795 --> 00:45:30,264
[PESSOAS murmurando, aplaudindo]

727
00:45:34,603 --> 00:45:35,970
[TOSSE]

728
00:45:39,940 --> 00:45:41,242
MARISOL:
Oto!

729
00:45:45,012 --> 00:45:46,146
[MOTOR DESLIGADO]

730
00:45:46,180 --> 00:45:48,315
[SIRENA LAMENTANDO]

731
00:45:48,349 --> 00:45:49,416
Oto!

732
00:45:52,486 --> 00:45:54,054
Estou chegando.

733
00:45:54,088 --> 00:45:55,823
Estou chegando!
[EXCLAMA EM ESPANHOL]

734
00:45:55,856 --> 00:45:57,891
O quê? O que você quer?

735
00:45:57,925 --> 00:46:00,094
O que você está fazendo aqui?
O que você está fazendo?

736
00:46:00,127 --> 00:46:02,096
Estou procurando por você.
Bem, você me encontrou.

737
00:46:02,129 --> 00:46:04,733
Você pode por favor me levar
para o hospital? Por favor?

738
00:46:04,765 --> 00:46:07,468
Tommy caiu da escada. O
a ambulância acabou de levá-lo embora.

739
00:46:07,501 --> 00:46:09,003
Bem, você pode dirigir sozinho

740
00:46:09,036 --> 00:46:11,506
naquela torradeira importada
você chama um carro.

741
00:46:11,539 --> 00:46:13,274
Eu não tenho licença.

742
00:46:13,307 --> 00:46:15,976
Quantos anos você tem?
Eh? Trinta.

743
00:46:16,010 --> 00:46:17,978
E você não tem
uma carteira de motorista?

744
00:46:18,012 --> 00:46:20,180
Eu tenho carteira de motorista.

745
00:46:20,214 --> 00:46:22,617
Eu simplesmente nunca consegui
para as outras partes.

746
00:46:22,651 --> 00:46:24,619
Quantas outras partes existem?

747
00:46:24,653 --> 00:46:27,689
[EXCLAMANDO EM ESPANHOL]

748
00:46:27,722 --> 00:46:28,789
Por favor!

749
00:46:28,822 --> 00:46:30,659
<i>Por favor.</i>

750
00:46:30,692 --> 00:46:33,528
Concentre-se! Por favor, ouça!

751
00:46:34,862 --> 00:46:36,531
Tommy está no hospital,

752
00:46:36,564 --> 00:46:39,133
e ele pode estar morrendo enquanto falamos.

753
00:46:39,166 --> 00:46:41,201
Então você vai me levar
para o hospital,

754
00:46:41,235 --> 00:46:43,270
ou você vai
me fazer pegar um ônibus?

755
00:46:43,304 --> 00:46:45,507
Eu vou te levar.
Obrigado.

756
00:46:45,540 --> 00:46:46,907
Foi tão difícil?

757
00:46:48,510 --> 00:46:50,177
Onde você está indo?

758
00:46:50,210 --> 00:46:53,280
Vou buscar as crianças!

759
00:46:53,314 --> 00:46:55,182
As crianças?

760
00:46:55,215 --> 00:46:56,685
[SIRENA LAMENTANDO]

761
00:46:56,718 --> 00:46:58,986
[♪♪♪]

762
00:46:59,019 --> 00:47:00,854
[HOMEM FALANDO INDISTINTAMENTE
MAIS DE PA]

763
00:47:00,888 --> 00:47:03,123
LUA:
Me pegue, me pegue!

764
00:47:03,157 --> 00:47:06,193
[LUNA FAZENDO RUÍDOS Estridentes]

765
00:47:13,167 --> 00:47:15,269
Bam em todos os lugares. Não! Não!

766
00:47:20,207 --> 00:47:21,543
Bate, bate, bate!

767
00:47:21,576 --> 00:47:23,511
Essas bonecas.

768
00:47:23,545 --> 00:47:25,680
Eles são algum tipo
de super-heróis?

769
00:47:25,714 --> 00:47:28,248
Hum, <i>luchador</i> são lutadores.
Sim.

770
00:47:29,350 --> 00:47:30,484
Lutadores.

771
00:47:30,518 --> 00:47:32,754
Encontrei um livro do Sr. Urso!
Então eu vejo.

772
00:47:34,388 --> 00:47:36,390
Ela quer você
para ler para ela.

773
00:47:37,726 --> 00:47:38,859
Exatamente.

774
00:47:41,295 --> 00:47:43,397
<i>"Você está aí, ursinho?</i>

775
00:47:45,533 --> 00:47:49,203
'Você está aí, Bebê Urso?'
Sr. Urso diz.

776
00:47:49,236 --> 00:47:51,773
'Onde, ah, onde,
é meu bebê ursinho?'"

777
00:47:51,806 --> 00:47:53,775
Não, fale como um urso.

778
00:47:53,808 --> 00:47:55,075
[rosnados]

779
00:47:55,109 --> 00:47:57,444
Os ursos não falam.

780
00:47:57,478 --> 00:47:58,813
Hum, este sim.

781
00:48:01,148 --> 00:48:04,251
[Suspira, rosna]
[Ambos rindo]

782
00:48:04,284 --> 00:48:08,757
"'Onde, oh, onde,
é meu bebê ursinho?'

783
00:48:08,790 --> 00:48:13,394
'Você está aí, Bebê Urso,
naquela árvore?'"

784
00:48:13,427 --> 00:48:15,295
Grr!
Não, é uma coruja!

785
00:48:17,998 --> 00:48:22,804
[VOZ PATETA]
"'Não há ninguém aqui
mas querido e eu.

786
00:48:22,837 --> 00:48:24,138
[HOOTING]

787
00:48:24,171 --> 00:48:26,473
[PALHAÇO CANTORANDO]

788
00:48:26,508 --> 00:48:28,108
[OTTO ROSNA]

789
00:48:28,142 --> 00:48:31,245
'Você está aí, Bebê Urso,
no subsolo?'"

790
00:48:31,278 --> 00:48:33,113
PALHAÇO:
Eu não sou nenhum ursinho.

791
00:48:33,147 --> 00:48:34,716
Eu sou o Beppo!

792
00:48:34,749 --> 00:48:36,250
AMBOS:
Olá, Beppo!

793
00:48:36,283 --> 00:48:38,152
Quer ver um truque?
AMBOS: Sim!

794
00:48:38,185 --> 00:48:40,789
[GASPS]
Na verdade, eu estava lendo para eles.

795
00:48:40,822 --> 00:48:46,160
"Na verdade, eu estava lendo
para eles", resmungou o Sr. Urso.

796
00:48:46,193 --> 00:48:48,295
Diga, poderia me emprestar uma moeda,
Sr. Urso?

797
00:48:48,328 --> 00:48:50,230
Sim, sim, sim, por favor?

798
00:48:50,264 --> 00:48:52,132
Por favor, por favor, por favor?

799
00:48:53,434 --> 00:48:54,435
Sim, sim, sim!

800
00:48:54,468 --> 00:48:56,437
[GASPS]
[MENINAS RINDO]

801
00:48:56,470 --> 00:48:57,971
Eu preciso disso de volta.

802
00:48:58,005 --> 00:48:59,473
Absolutamente.

803
00:49:00,875 --> 00:49:02,009
[EXCLAMAÇÕES]

804
00:49:08,650 --> 00:49:10,518
<i>Onde está Otto?</i>

805
00:49:13,987 --> 00:49:15,222
[BEPPO soluçando]

806
00:49:17,191 --> 00:49:20,027
Ele nem é dono da fantasia.
Isso é propriedade do hospital.

807
00:49:20,060 --> 00:49:21,995
Ele vai ter que pagar por isso.
LUNA e ABBIE: Otto!

808
00:49:22,029 --> 00:49:25,432
Beppo significa felicidade. Ele
oferece seu tempo para estar aqui.

809
00:49:25,466 --> 00:49:28,202
Otto. O que diabos você fez?

810
00:49:28,235 --> 00:49:29,336
Nada.

811
00:49:29,369 --> 00:49:31,940
<i>Abuelo</i> Otto bateu no palhaço.

812
00:49:31,972 --> 00:49:33,875
Eu não.
Sim, você fez.

813
00:49:33,908 --> 00:49:36,176
<i>Abuelo Luchadoro!</i>

814
00:49:36,210 --> 00:49:38,111
<i>Luchadoro!</i>
[ABBIE rindo]

815
00:49:38,145 --> 00:49:40,548
Foi tudo culpa do palhaço.

816
00:49:40,582 --> 00:49:41,783
[Cantarolando]

817
00:49:41,816 --> 00:49:44,552
[MÚSICA]
Para onde isso vai?

818
00:49:44,586 --> 00:49:47,087
[VOCALIZANDO]

819
00:49:48,989 --> 00:49:50,324
Aqui vai--

820
00:49:50,357 --> 00:49:51,526
Golpe.

821
00:49:51,559 --> 00:49:53,460
[risos]

822
00:49:53,494 --> 00:49:56,330
[GOLPES]
[GASPS]

823
00:49:56,363 --> 00:49:59,333
[ESTALHA OS LÁBIOS]
Uau! Aqui está!

824
00:49:59,366 --> 00:50:01,401
Como você fez isso?
Ah, é mágico.

825
00:50:01,435 --> 00:50:03,170
[resmungos]
Obrigado.

826
00:50:03,203 --> 00:50:05,305
Espero que você tenha um dia mágico!

827
00:50:05,339 --> 00:50:06,808
Tchau!
Tchau, Beppo!

828
00:50:06,841 --> 00:50:08,676
Obrigado.
Espere.

829
00:50:11,378 --> 00:50:12,981
Este não é o meu bairro.

830
00:50:13,013 --> 00:50:14,883
Bem, chegou
do seu ouvido, senhor,

831
00:50:14,916 --> 00:50:17,519
então isso é um problema seu, heh!
[risos]

832
00:50:17,552 --> 00:50:19,086
Não, este não é o meu bairro.

833
00:50:19,119 --> 00:50:21,388
"Não, não, não.
Este não é o seu bairro."

834
00:50:21,421 --> 00:50:23,190
[RISOS]

835
00:50:23,223 --> 00:50:24,926
Olha.
Uau. Ei, ei.

836
00:50:24,959 --> 00:50:27,060
Eu te dei um quarto
que eu disse que precisava de volta.

837
00:50:27,094 --> 00:50:29,096
Você quer um dólar?
E você os trocou contra mim.

838
00:50:29,129 --> 00:50:30,865
A velha troca.
Você me deu este trimestre.

839
00:50:30,899 --> 00:50:32,734
Otto vai
entrar em apuros?

840
00:50:32,767 --> 00:50:34,334
BEPPO: É apenas um quarto.
Não, não é.

841
00:50:34,368 --> 00:50:36,738
Você vê o cobre?
Ele não está ligando para a polícia.

842
00:50:36,771 --> 00:50:38,740
Eu te dei uma moeda de 1964.
Por favor, acalme-se.

843
00:50:38,773 --> 00:50:40,240
Eu quero isso de volta! Cadê?

844
00:50:40,274 --> 00:50:42,209
Você tem isso com você.
Oficial, me ajude.

845
00:50:42,242 --> 00:50:44,177
SEGURANÇA:
129. Temos uma situação de palhaço.

846
00:50:44,211 --> 00:50:45,245
Cadê?
[RASGOS DE TRAJE]

847
00:50:45,279 --> 00:50:46,748
Solte o palhaço! Senhor! Senhor!

848
00:50:46,781 --> 00:50:48,750
OTO:
Ah! 1964.

849
00:50:55,322 --> 00:50:56,624
[EXCLAMAÇÕES]

850
00:50:56,658 --> 00:50:58,191
Onde está meu brinquedo?

851
00:50:58,225 --> 00:50:59,761
ABBIE:
Está na sua mochila.

852
00:50:59,794 --> 00:51:02,195
LUA:
Qual bolso?
Há um milhão de bolsos.

853
00:51:02,229 --> 00:51:03,565
[RISOS DE MARISOL]

854
00:51:03,598 --> 00:51:04,766
O quê?

855
00:51:07,001 --> 00:51:09,003
Meu pai costumava sorrir
assim.

856
00:51:10,437 --> 00:51:12,306
Eu não estou sorrindo.

857
00:51:12,339 --> 00:51:13,775
Exatamente.

858
00:51:13,808 --> 00:51:16,044
ABBIE:
Você nunca deveria ser mau
para um palhaço.

859
00:51:16,076 --> 00:51:17,712
E quanto a Alvin Wrench,
ele está vindo?

860
00:51:17,745 --> 00:51:19,079
Olhar!
Ei pessoal!

861
00:51:19,112 --> 00:51:20,882
Mãe, lá está ele! Yay!

862
00:51:20,915 --> 00:51:23,116
Pare o carro, por favor,
então nós o pegamos.

863
00:51:23,150 --> 00:51:24,786
TOMMY:
Oto!

864
00:51:24,819 --> 00:51:25,954
[MOTOR PARTIDA]

865
00:51:30,257 --> 00:51:32,760
MARISOL: Obrigada por nos levar.
ABBIE: Tchau, <i>Abuelo Luchadoro.</i>

866
00:51:32,794 --> 00:51:34,596
TOMMY: Obrigado, Otto.
Ok, boa noite.

867
00:51:34,629 --> 00:51:37,164
LUA: Tchau!
TOMMY: Obrigado novamente, Otto.

868
00:51:37,197 --> 00:51:38,265
Tchau, então.

869
00:51:38,298 --> 00:51:39,801
Tudo bem, senhoras.

870
00:51:39,834 --> 00:51:42,102
Vamos.

871
00:51:42,135 --> 00:51:45,707
ABBIE:
Olhe para sua nova perna!
Parece uma perna de robô.

872
00:51:47,842 --> 00:51:49,911
[VENTO ASSOBIANDO]

873
00:51:49,944 --> 00:51:51,311
[RASPA DE PÁ]

874
00:52:00,054 --> 00:52:02,189
[Suspiros, gritos]

875
00:52:02,222 --> 00:52:05,125
[EXCLAMANDO EM ESPANHOL]

876
00:52:08,062 --> 00:52:09,363
Oto!

877
00:52:09,396 --> 00:52:12,000
[FALA EM ESPANHOL]

878
00:52:12,033 --> 00:52:13,701
Oh, meu Deus, ele está morto?

879
00:52:13,735 --> 00:52:15,837
Não, ele provavelmente está dormindo.

880
00:52:15,870 --> 00:52:17,505
Otto. Não, não, não, por favor.

881
00:52:17,538 --> 00:52:19,339
Por favor. Por favor.
Leve-o para fora. Por favor.

882
00:52:19,373 --> 00:52:21,174
Não, por que você não pode?

883
00:52:21,208 --> 00:52:22,677
Porque estou grávida.

884
00:52:22,710 --> 00:52:24,211
Eu não consigo lidar com os gatos

885
00:52:24,244 --> 00:52:25,680
porque eu posso conseguir
a coisa da toxo.

886
00:52:25,713 --> 00:52:27,347
Bem, ele se meteu lá.

887
00:52:27,381 --> 00:52:30,818
Ele pode sair daí.
[EXCLAMA EM ESPANHOL]

888
00:52:30,852 --> 00:52:32,285
Por que você é assim?

889
00:52:32,319 --> 00:52:33,721
Não sou bom com gatos.

890
00:52:33,755 --> 00:52:35,455
Ei, cara. O que está acontecendo?

891
00:52:35,489 --> 00:52:38,291
Jimmy. Jimmy. Temos um...
[GASPS]

892
00:52:38,325 --> 00:52:40,193
Ah, não!

893
00:52:40,227 --> 00:52:41,963
Precisamos aquecê-lo, amigo!

894
00:52:41,996 --> 00:52:43,531
Oh sim. Ah, tenha cuidado.

895
00:52:43,564 --> 00:52:44,966
Oh não.

896
00:52:44,999 --> 00:52:46,466
Ah, eu peguei você.
[MIA FRACAMENTE]

897
00:52:46,500 --> 00:52:48,136
Ele é tão frio.

898
00:52:48,168 --> 00:52:51,806
Para onde vamos?
Não. Mas não. Toxo. Otto.

899
00:52:51,839 --> 00:52:55,175
Ah, ok, vamos.
Shh, eu tenho você agora.

900
00:52:55,208 --> 00:52:56,711
Otto. Abrir a porta.

901
00:52:56,744 --> 00:52:58,345
Ah, está tudo bem, amigo.

902
00:52:58,378 --> 00:53:00,615
Vai ficar tudo bem, <i>chiquitito.</i>
Pobre rapaz.

903
00:53:02,850 --> 00:53:04,351
OK. Você está bem.

904
00:53:04,384 --> 00:53:06,521
Neve por todo o meu chão.
Ah, desculpe.

905
00:53:06,554 --> 00:53:09,857
Ah, meu Deus,
está tão gelado aqui.

906
00:53:09,891 --> 00:53:12,160
Ok, que tal este?
Por favor?

907
00:53:12,192 --> 00:53:14,729
Não, não. Não toque nesse casaco.
Ficará aqui.

908
00:53:14,762 --> 00:53:17,264
OK. Você pode por favor
trazer um cobertor?

909
00:53:17,297 --> 00:53:19,567
Para o gato?
Tudo bem. Eu entendi.

910
00:53:19,600 --> 00:53:21,703
O que você está fazendo?

911
00:53:21,736 --> 00:53:23,236
Oh, o calor corporal faz maravilhas.

912
00:53:23,270 --> 00:53:25,540
Eu tenho muito corpo
e calor.

913
00:53:25,573 --> 00:53:27,274
Vou ligar o forno.

914
00:53:27,307 --> 00:53:29,777
Você não está colocando aquele gato
no meu forno.

915
00:53:29,811 --> 00:53:32,947
Não, só estou tentando conseguir
algum calor na casa.

916
00:53:37,985 --> 00:53:41,789
Seus contadores são tão baixos.
Onde você os conseguiu?

917
00:53:41,823 --> 00:53:43,356
Eu os construí.

918
00:53:43,390 --> 00:53:45,258
Para Sônia. Para minha esposa.

919
00:53:46,326 --> 00:53:48,062
Ah, ela é baixa também?

920
00:53:49,130 --> 00:53:50,598
Sônia faleceu.

921
00:53:52,432 --> 00:53:55,136
Ela era uma ótima cozinheira,
não era ela?

922
00:53:55,169 --> 00:53:57,505
Eu costumava comer aqui
o tempo todo.

923
00:53:58,740 --> 00:53:59,774
Oh.

924
00:54:00,808 --> 00:54:01,909
Desculpe.

925
00:54:03,644 --> 00:54:05,412
Bem, você pode ir agora?

926
00:54:05,445 --> 00:54:07,014
Eu tenho coisas para fazer.

927
00:54:08,516 --> 00:54:12,053
Bem, foi ótimo ver você,
como sempre.

928
00:54:12,086 --> 00:54:14,655
Ah, ei, quem vai
cuidar desse cara?

929
00:54:14,689 --> 00:54:15,990
Você é.

930
00:54:16,023 --> 00:54:18,626
[MIAOS]
Ah...

931
00:54:18,659 --> 00:54:20,260
Ok.

932
00:54:27,702 --> 00:54:29,570
SÔNIA:
<i>Agora pergunte-me da maneira certa.</i>

933
00:54:29,604 --> 00:54:31,506
[TODOS TORCENDO]

934
00:54:35,710 --> 00:54:38,278
Foi tão lindo também.

935
00:54:38,311 --> 00:54:41,516
Ok, agora estou com fome.
Agora estou com fome.

936
00:54:47,054 --> 00:54:48,222
Vamos ver.

937
00:54:51,458 --> 00:54:54,461
"O Conselho de Regentes vem por meio deste
certifica que Otto Anderson,

938
00:54:54,494 --> 00:54:56,329
tendo completado
todos os requisitos

939
00:54:56,363 --> 00:54:58,331
para um bacharelado
em Engenharia--"

940
00:54:58,365 --> 00:54:59,967
Você gostaria de...

941
00:55:01,035 --> 00:55:02,369
casar?

942
00:55:04,005 --> 00:55:05,873
Porque se você fez...
Olhe para mim.

943
00:55:09,043 --> 00:55:10,812
Agora me pergunte da maneira certa.

944
00:55:13,681 --> 00:55:15,049
Você vai...?

945
00:55:19,587 --> 00:55:20,721
Você quer se casar comigo?

946
00:55:20,755 --> 00:55:21,956
[Aplausos]
Sim.

947
00:55:21,989 --> 00:55:23,257
[Rindo]
Sim!

948
00:55:24,559 --> 00:55:25,693
Sim.

949
00:55:27,261 --> 00:55:28,563
SÔNIA [suavemente]:
Sim.

950
00:55:33,601 --> 00:55:35,937
Sim! Sim!
[BUZINANDO]

951
00:55:40,440 --> 00:55:43,376
[♪♪♪]

952
00:55:53,420 --> 00:55:55,523
[HOMEM FALANDO INDISTINTAMENTE
MAIS DE PA]

953
00:55:55,556 --> 00:55:57,325
[PESSOAS CONVERSANDO]

954
00:56:25,086 --> 00:56:26,320
[RESPIRA COM FORÇA]

955
00:56:30,324 --> 00:56:32,894
HOMEM 1: Oh, meu Deus!
MULHER 1: Alguém ligue para o 911.

956
00:56:32,927 --> 00:56:35,096
[MULTIDÃO CLAMANDO]

957
00:56:35,129 --> 00:56:37,064
HOMEM 2:
Ele caiu!
Alguém o ajude!

958
00:56:37,098 --> 00:56:39,033
MULHER 2:
Coloque a câmera nele.
Não, grave um vídeo.

959
00:56:39,066 --> 00:56:40,768
Ah, pelo amor de Deus.

960
00:56:40,801 --> 00:56:43,037
Quem vai fazer alguma coisa?
Oh, meu Deus, ele caiu.

961
00:56:43,070 --> 00:56:44,437
HOMEM 3:
Tire-o dos trilhos.
Alguém ajude.

962
00:56:44,471 --> 00:56:47,708
Ei! Você pode se mover?
[Apito do trem]

963
00:56:47,742 --> 00:56:50,711
Você tem que se mover! Vamos!
Você tem que se levantar!

964
00:56:50,745 --> 00:56:52,747
Alguém vai me ajudar?

965
00:56:54,682 --> 00:56:58,485
Vamos.
MULHER 2: Filme, filme.

966
00:56:58,519 --> 00:57:00,821
Tire a foto.
Eu tenho ele. Eu o vejo.

967
00:57:02,990 --> 00:57:05,059
Amplie seu rosto.
MULHER 1: Conte-me o que aconteceu.

968
00:57:05,092 --> 00:57:08,029
Estávamos indo ao museu...
[Apito do trem]

969
00:57:16,270 --> 00:57:18,406
[♪♪♪]

970
00:57:18,438 --> 00:57:19,941
SÔNIA:
<i>Olhe para mim.</i>

971
00:57:19,974 --> 00:57:21,008
Diga olá.

972
00:57:21,042 --> 00:57:22,510
<i>Respire fundo, Otto.</i>

973
00:57:25,212 --> 00:57:26,847
<i>Segure minha mão.</i>

974
00:57:26,881 --> 00:57:28,950
Pegue minha mão.

975
00:57:28,983 --> 00:57:30,685
Pegue minha mão agora!

976
00:57:40,227 --> 00:57:43,364
Ei, você está louco?
Você poderia ter sido morto.

977
00:57:43,397 --> 00:57:44,932
MULHER 1:
Senhor, você salvou a vida dele.

978
00:57:44,966 --> 00:57:46,600
MULHER 3:
Ele salvou a vida daquele cara.

979
00:57:46,634 --> 00:57:48,769
Você é incrível. Oh meu Deus.

980
00:57:48,803 --> 00:57:51,539
MULHER 1: Isso foi incrível.
[MULTIDÃO APLAUDINDO]

981
00:57:51,572 --> 00:57:53,674
[TODOS CLAMORANDO]

982
00:57:57,178 --> 00:57:59,513
Tanto faz. Siga-nos.
De qualquer forma, siga-nos.

983
00:58:18,432 --> 00:58:19,667
Ei!

984
00:58:23,571 --> 00:58:25,906
Você está tentando
para me assustar até a morte?

985
00:58:25,940 --> 00:58:27,675
Veja isso.

986
00:58:27,708 --> 00:58:32,079
Hum, Abbie queria fazer
uma foto de seu novo vizinho.

987
00:58:32,113 --> 00:58:33,581
Ela quer que você tenha isso.

988
00:58:33,614 --> 00:58:34,882
[MARISOL RI]

989
00:58:34,915 --> 00:58:36,384
É você.

990
00:58:36,417 --> 00:58:38,853
Ela sempre desenha você em cores.

991
00:58:38,886 --> 00:58:42,323
O que você quer dizer com "sempre"?
Hum? Hum!

992
00:58:42,356 --> 00:58:44,225
Eu tenho uma ideia muito boa.

993
00:58:44,258 --> 00:58:46,060
Você pode ser
meu instrutor de motorista.

994
00:58:47,528 --> 00:58:49,063
Não.

995
00:58:49,096 --> 00:58:50,431
Não, não, não.

996
00:58:50,464 --> 00:58:53,267
Não tenho tempo para isso.

997
00:58:53,300 --> 00:58:56,771
Mas não se preocupe, eu pagarei
para o gás e tudo mais.

998
00:58:56,804 --> 00:59:00,775
Ei, aí estão vocês. eu tenho
estive procurando por você em todos os lugares.

999
00:59:00,808 --> 00:59:02,576
[GATO YOWLING]
Olá, Jimmy. O que você está fazendo?

1000
00:59:02,610 --> 00:59:04,078
Gato aí?
Sim.

1001
00:59:04,111 --> 00:59:06,280
Ah, caramba! Calma, cara.

1002
00:59:06,313 --> 00:59:08,449
Ele realmente não gosta disso.

1003
00:59:08,482 --> 00:59:10,751
Deixe-o sair da caixa.

1004
00:59:10,785 --> 00:59:13,087
OK. Desculpe, amigo.

1005
00:59:13,120 --> 00:59:14,488
[GATO mia]

1006
00:59:15,890 --> 00:59:17,591
O que você acha
você estava fazendo?

1007
00:59:17,625 --> 00:59:19,226
Levando-o para passear?

1008
00:59:19,260 --> 00:59:22,430
Bem, eu tive que trazê-lo de volta.
Esqueci que sou alérgico.

1009
00:59:22,463 --> 00:59:23,631
Então...
[EXCLAMAÇÕES]

1010
00:59:23,664 --> 00:59:25,900
Ah, Jimmy. [GASPS]
Sim. Sim.

1011
00:59:25,933 --> 00:59:28,569
Eu coloquei aveia nele,
e não ajudou em nada.

1012
00:59:28,602 --> 00:59:30,271
Quer saber, você vem comigo.

1013
00:59:30,304 --> 00:59:32,940
Porque Tommy tem
uma receita do ano passado.

1014
00:59:32,973 --> 00:59:35,142
Ele encontrou um ninho de vespas.
Tem certeza?

1015
00:59:35,176 --> 00:59:36,744
Eu não quero ser um incômodo.
Tudo bem.

1016
00:59:36,777 --> 00:59:38,813
Não arranhe.
Eu sinto que deveria coçar.

1017
00:59:38,846 --> 00:59:41,115
Ei, ei, e o gato?

1018
00:59:41,148 --> 00:59:43,818
Uh, parece
ele é seu agora, Otto.

1019
00:59:43,851 --> 00:59:45,186
Ame-o.

1020
01:00:00,334 --> 01:00:01,702
Entre na caixa.
[MIAOS]

1021
01:00:04,371 --> 01:00:05,439
Entre na caixa.

1022
01:00:08,476 --> 01:00:09,477
[grunhidos]

1023
01:00:10,711 --> 01:00:12,279
[Suavemente]
Entre na caixa.

1024
01:00:12,313 --> 01:00:13,881
[RONRONANDO]

1025
01:00:17,685 --> 01:00:21,422
[DAVID HODGES 'ATÉ VOCÊ PARTIR'
JOGANDO]

1026
01:00:21,455 --> 01:00:24,325
[Suspiros]
Desculpe, ainda não vim.

1027
01:00:25,826 --> 01:00:27,495
[Suspiros]

1028
01:00:27,529 --> 01:00:30,498
Tem sido mais difícil
do que eu pensava...

1029
01:00:36,571 --> 01:00:38,372
E agora ele se mudou.

1030
01:00:43,744 --> 01:00:45,212
Eu tenho um gato.

1031
01:00:47,915 --> 01:00:50,317
Eu tenho que descobrir
o que fazer com ele.

1032
01:00:52,386 --> 01:00:55,055
Então irei até você, Sonya.
Eu prometo.

1033
01:00:57,358 --> 01:00:58,659
Sinto sua falta.

1034
01:01:02,363 --> 01:01:06,367
<i>♪ E finalmente vejo ♪</i>

1035
01:01:06,400 --> 01:01:11,071
<i>♪ Como é seu amor</i>
<i>É o melhor de mim ♪</i>

1036
01:01:11,105 --> 01:01:14,842
<i>♪ Sim, tem tanta coisa</i>
<i>Quero que você saiba ♪</i>

1037
01:01:17,211 --> 01:01:21,448
<i>♪ Sim, tem tanta coisa</i>
<i>Quero que você saiba ♪</i>

1038
01:01:24,752 --> 01:01:28,422
<i>♪ Acho que vou esperar</i>
<i>Até você chegar em casa... ♪</i>

1039
01:01:28,455 --> 01:01:29,924
Ah, não, não, não.

1040
01:01:29,957 --> 01:01:32,259
Você não vai tomar conta da minha cama.

1041
01:01:32,293 --> 01:01:36,063
Esta é a sua cama.

1042
01:01:36,096 --> 01:01:38,999
Você prefere
dormir lá fora,

1043
01:01:39,033 --> 01:01:40,401
de volta à neve?

1044
01:01:40,434 --> 01:01:42,203
Isso pode ser arranjado.

1045
01:01:52,146 --> 01:01:55,382
Você será o melhor pai nosso
as crianças poderiam esperar.

1046
01:02:00,054 --> 01:02:02,456
[♪♪♪]

1047
01:02:16,503 --> 01:02:18,239
[RONRONANDO]

1048
01:02:30,150 --> 01:02:31,586
Ei! Ei!

1049
01:02:31,620 --> 01:02:32,786
O que?

1050
01:02:32,820 --> 01:02:35,055
É isso que você usa
essa bicicleta para?

1051
01:02:35,089 --> 01:02:36,658
Sim. É meu trabalho.

1052
01:02:36,691 --> 01:02:39,126
Servindo mesas e bombeando gás,
isso é um trabalho.

1053
01:02:39,159 --> 01:02:41,095
Eu também trabalho à noite
em uma pizzaria

1054
01:02:41,128 --> 01:02:43,063
e fins de semana em um brechó,
então...

1055
01:02:43,097 --> 01:02:45,734
Ah. Bem...

1056
01:02:45,766 --> 01:02:48,135
Você é o Sr. Anderson,
não é você?

1057
01:02:49,638 --> 01:02:52,172
Você costumava vir
fazer apresentações na escola.

1058
01:02:52,206 --> 01:02:53,941
Quando foi isso?

1059
01:02:53,974 --> 01:02:56,043
A Sra. Anderson foi minha professora.

1060
01:02:58,279 --> 01:03:01,148
Ela foi a primeira pessoa que
não me tratou como uma aberração

1061
01:03:01,181 --> 01:03:02,816
porque sou transgênero.

1062
01:03:05,119 --> 01:03:08,188
Ela foi a primeira
me chamar pelo meu novo nome.

1063
01:03:08,222 --> 01:03:10,457
Ela pegou os outros professores
fazer isso também.

1064
01:03:12,727 --> 01:03:14,395
Isso realmente me ajudou na escola.

1065
01:03:15,963 --> 01:03:17,798
Eu não vou
deixe mais isso aqui.

1066
01:03:19,867 --> 01:03:20,801
Ei.

1067
01:03:22,870 --> 01:03:25,039
Qual o seu nome?

1068
01:03:25,072 --> 01:03:27,174
Malcolm.
Malcolm.

1069
01:03:27,207 --> 01:03:28,442
Otto.

1070
01:03:28,475 --> 01:03:30,177
Prazer em conhecê-lo, Otto.

1071
01:03:33,047 --> 01:03:34,348
[BUZINA DO CARRO BUZINA]

1072
01:03:35,583 --> 01:03:37,384
[BUZINANDO]
MARISOL: Oi!

1073
01:03:38,653 --> 01:03:41,355
Ei, ei!
Oto! Boas notícias.

1074
01:03:41,388 --> 01:03:43,390
Andy está me ensinando a dirigir.

1075
01:03:43,424 --> 01:03:45,859
O caminho errado.

1076
01:03:45,893 --> 01:03:46,860
Obrigado.
Claro.

1077
01:03:46,894 --> 01:03:48,329
Isso foi ótimo.
Perfeito.

1078
01:03:48,362 --> 01:03:49,897
Tudo bem.
OK.

1079
01:03:49,930 --> 01:03:52,667
Tchau.
Tchau. Uau, parque!

1080
01:03:52,701 --> 01:03:55,402
Você ainda está dirigindo!
É automático.

1081
01:03:55,436 --> 01:03:58,405
Você ainda estava dirigindo.
Você tem que colocá-lo no parque.

1082
01:03:58,439 --> 01:04:00,341
Em quê?
Hum. Hum.

1083
01:04:02,209 --> 01:04:04,144
Tchau! Tchau.

1084
01:04:04,178 --> 01:04:05,680
Hum.
[MARISOL GRITA]

1085
01:04:07,848 --> 01:04:09,016
Socorro!
Estou chegando!

1086
01:04:09,049 --> 01:04:11,753
[FALA EM ESPANHOL, WHOOSHES]

1087
01:04:11,786 --> 01:04:13,887
Salvando a princesa!

1088
01:04:13,921 --> 01:04:16,691
Tudo bem. Chegando!
Oto!

1089
01:04:16,725 --> 01:04:18,092
Otto está aqui!

1090
01:04:18,125 --> 01:04:19,527
Minha mãe fazia <i>salpores.</i>
Uau!

1091
01:04:19,561 --> 01:04:21,228
Olá, Otto. Entre.

1092
01:04:21,261 --> 01:04:22,996
Eu não aguento
assistindo um idiota

1093
01:04:23,030 --> 01:04:24,932
ensinar outro a dirigir.
Você.

1094
01:04:24,965 --> 01:04:27,201
Coloque seu casaco.
É hora da aula.

1095
01:04:27,234 --> 01:04:29,403
O que? <i>¿Que?</i>

1096
01:04:29,436 --> 01:04:31,872
Você vai me ensinar? Realmente?
[GASPS]

1097
01:04:31,905 --> 01:04:34,676
Otto, obrigado!

1098
01:04:34,709 --> 01:04:36,778
Hum.
Obrigado.

1099
01:04:36,811 --> 01:04:38,780
[FALA EM ESPANHOL]

1100
01:04:38,813 --> 01:04:40,347
Já vou embora!

1101
01:04:40,381 --> 01:04:42,116
Isso é realmente,
muito gentil da sua parte, Otto.

1102
01:04:42,149 --> 01:04:44,184
Obrigado.
Hum-hm.

1103
01:04:44,218 --> 01:04:45,854
[MARISOL GRITA]
Eu tentei uma vez.

1104
01:04:45,886 --> 01:04:47,087
[resmunga suavemente]

1105
01:04:47,121 --> 01:04:49,591
Vocês, ok.
Tchau, Otto!

1106
01:04:49,624 --> 01:04:53,193
Mamãe vai dar uma volta.
Tenha cuidado, querido.

1107
01:04:53,227 --> 01:04:54,763
ABBIE: Tchau, mamãe!
Tchau, <i>minha vida.</i>

1108
01:04:54,796 --> 01:04:57,030
TOMMY: Divirtam-se, pessoal!
OK.

1109
01:04:57,064 --> 01:05:00,300
Tchau, mamãe!
Tudo bem.

1110
01:05:00,334 --> 01:05:02,503
Chega de adultos. Vamos!
Yay!

1111
01:05:03,838 --> 01:05:05,607
Ah, Otto, <i>mas...</i>

1112
01:05:05,640 --> 01:05:07,074
podemos ir em nosso carro?

1113
01:05:07,107 --> 01:05:09,577
Porque eu só sempre
conduzido automático.

1114
01:05:09,611 --> 01:05:10,612
Não.

1115
01:05:10,645 --> 01:05:12,547
Estou ensinando você a dirigir.

1116
01:05:12,580 --> 01:05:13,615
Entre.

1117
01:05:14,649 --> 01:05:15,683
Ah, <i>bom.</i>

1118
01:05:16,785 --> 01:05:17,918
[PNEUS GRITANDO]

1119
01:05:17,951 --> 01:05:19,920
Agora, chegando
na luz vermelha.

1120
01:05:19,953 --> 01:05:21,488
Você vai ter que parar.

1121
01:05:21,523 --> 01:05:23,424
Ok, mas eu pego a embreagem,
certo?

1122
01:05:23,457 --> 01:05:26,326
Você pega a embreagem
e então pressione o freio.

1123
01:05:26,360 --> 01:05:29,496
Eu piso no freio ou na embreagem?
Não, mantenha a embreagem acionada.

1124
01:05:29,531 --> 01:05:31,498
Coloque o freio,
Coloquei a embreagem.

1125
01:05:31,533 --> 01:05:33,500
Embreagem e freio.
E agora freie.

1126
01:05:33,535 --> 01:05:35,068
Freio. Freio.
Não. Não.

1127
01:05:35,102 --> 01:05:36,470
[grita em espanhol]

1128
01:05:36,503 --> 01:05:39,006
Não grite comigo.
Eu não estou gritando com você.

1129
01:05:39,039 --> 01:05:42,276
Aperte a mão. Está dentro, está dentro!
Vamos parar e...

1130
01:05:42,309 --> 01:05:43,343
Embreie e freie.

1131
01:05:43,377 --> 01:05:45,680
Ah, não!
Freio. Freio. Freio.

1132
01:05:45,713 --> 01:05:49,149
O carro está parado.
Não bata no carro! Freie, freio!

1133
01:05:49,183 --> 01:05:51,619
Sim. Tudo bem, deixe ir.

1134
01:05:51,653 --> 01:05:53,420
Oh meu Deus.
[Suspiros]

1135
01:05:53,454 --> 01:05:55,088
Freio.

1136
01:05:55,122 --> 01:05:56,957
É embreagem e freio.

1137
01:05:56,990 --> 01:05:59,159
Eu sou péssimo nisso. Ah!

1138
01:05:59,193 --> 01:06:00,494
Eu sou péssimo.
Você está aprendendo.

1139
01:06:02,162 --> 01:06:04,998
Oh, meu Deus, eu quase
bateu no carro. É assim.

1140
01:06:05,032 --> 01:06:07,134
Não importa.
É um híbrido.

1141
01:06:07,167 --> 01:06:08,969
É um híbrido, ok.
É um híbrido.

1142
01:06:09,002 --> 01:06:11,472
MARISOL: Ok, eu deveria voltar.
OTO: Não, não, não. Não.

1143
01:06:11,506 --> 01:06:13,808
Você está bem onde está.
Mas estou muito perto.

1144
01:06:13,842 --> 01:06:15,976
Não importa.
Eu não preciso voltar?

1145
01:06:16,009 --> 01:06:18,947
Apenas espere pela luz verde.
[CAMINHÃO TOCANDO MÚSICA ROCK]

1146
01:06:18,979 --> 01:06:21,883
E aqui vamos nós.
Então pressione a embreagem.

1147
01:06:21,916 --> 01:06:23,785
E dê um pouco de gás.

1148
01:06:23,818 --> 01:06:26,487
Solte lentamente o clu--
Você não está em marcha.

1149
01:06:26,521 --> 01:06:27,555
[CAMINHÃO BUZINANDO]

1150
01:06:27,589 --> 01:06:29,056
Verde!

1151
01:06:29,089 --> 01:06:31,225
Pressione a embreagem,
mudar para fi--

1152
01:06:31,258 --> 01:06:33,026
Você não precisa virar a chave.
[MARISOL GRITA]

1153
01:06:33,060 --> 01:06:34,896
MOTORISTA DE CAMINHÃO: Vai!
Basta pressionar--

1154
01:06:34,929 --> 01:06:37,498
Ah, meu Deus.
Pressione o--

1155
01:06:37,532 --> 01:06:39,299
Solte lentamente a embreagem,

1156
01:06:39,333 --> 01:06:40,735
em seguida, pressione o gás.
Eu não posso fazer isso.

1157
01:06:40,768 --> 01:06:43,905
Isso é tudo que você precisa fazer.
Eu não posso fazer isso.

1158
01:06:43,938 --> 01:06:46,975
Não, Oto. Otto, não.
[BUZINANDO]

1159
01:06:47,007 --> 01:06:49,677
O quê? Ah Merda.

1160
01:06:49,711 --> 01:06:50,979
OTO:
O que há de errado com você?

1161
01:06:51,011 --> 01:06:53,347
Ela está aprendendo a dirigir.

1162
01:06:53,380 --> 01:06:55,482
Você não teve que aprender
como dirigir?

1163
01:06:55,517 --> 01:06:58,720
Calma, velho. Ei, ei.

1164
01:06:58,753 --> 01:07:02,991
Eu não sou seu velho!
Seu filho da puta!

1165
01:07:03,023 --> 01:07:05,560
Se você buzinar
mais uma vez,

1166
01:07:05,593 --> 01:07:08,730
será a última coisa que você fará.
Você me ouviu? Huh?

1167
01:07:08,763 --> 01:07:10,565
<i>¿Compreende?</i>

1168
01:07:10,598 --> 01:07:12,266
[MARISOL EXCLAMA EM ESPANHOL]

1169
01:07:12,299 --> 01:07:13,535
Ah, merda.

1170
01:07:17,137 --> 01:07:19,206
Agora você me escute.

1171
01:07:19,239 --> 01:07:22,744
Você deu à luz dois
crianças. Em breve serão três.

1172
01:07:22,777 --> 01:07:26,681
Você veio aqui
de um país muito distante.

1173
01:07:26,714 --> 01:07:28,348
Você aprendeu um novo idioma,

1174
01:07:28,382 --> 01:07:30,952
você conseguiu uma educação
e um marido idiota

1175
01:07:30,985 --> 01:07:33,086
e você está segurando
aquela família junta.

1176
01:07:33,120 --> 01:07:35,690
Você não terá nenhum problema
aprendendo a dirigir.

1177
01:07:35,723 --> 01:07:37,926
Meu Deus, o mundo está cheio
de completos idiotas

1178
01:07:37,959 --> 01:07:39,694
que conseguiram
para descobrir isso,

1179
01:07:39,727 --> 01:07:41,461
e você não está
um completo idiota.

1180
01:07:45,132 --> 01:07:47,267
Então...
[Fungamentos]

1181
01:07:47,301 --> 01:07:49,202
Embreagem.

1182
01:07:49,236 --> 01:07:50,972
Mudança.

1183
01:07:51,005 --> 01:07:52,139
Gás.

1184
01:07:53,440 --> 01:07:54,576
Dirigir.

1185
01:08:01,616 --> 01:08:02,784
[OTTO suspira]

1186
01:08:04,151 --> 01:08:05,319
Sim.

1187
01:08:10,457 --> 01:08:12,994
<i>Que bom.</i>
<i>Que bom.</i>

1188
01:08:15,262 --> 01:08:17,599
Ok, há um lugar
bem ali.

1189
01:08:17,632 --> 01:08:21,335
Basta puxar para cima, paralelo,
e dê ré no carro

1190
01:08:21,368 --> 01:08:24,906
até que o pára-choque esteja alinhado
com seu espelho retrovisor lateral.

1191
01:08:24,939 --> 01:08:28,076
MARISOL: Sim...
Agora endireite-se.

1192
01:08:28,108 --> 01:08:29,844
Faça backup até o fim
para o meio-fio.

1193
01:08:32,547 --> 01:08:34,682
OTO: Um pouco.
Bem, um pouco.

1194
01:08:34,716 --> 01:08:36,784
OTO:
E pare.

1195
01:08:36,818 --> 01:08:37,819
Neutro.

1196
01:08:39,286 --> 01:08:40,320
Freio.
[CLIQUES DO FREIO DE MÃO]

1197
01:08:40,354 --> 01:08:41,421
Chave.

1198
01:08:41,455 --> 01:08:43,057
[CLIQUES DE CHAVE, MOTOR DESLIGADO]

1199
01:08:44,458 --> 01:08:45,660
É isso?

1200
01:08:45,693 --> 01:08:46,794
É isso.

1201
01:08:48,295 --> 01:08:49,496
E chegamos na hora certa.

1202
01:08:50,832 --> 01:08:52,199
Eu tenho isso.

1203
01:08:53,500 --> 01:08:55,003
Uh-huh.

1204
01:08:55,036 --> 01:08:56,638
Estes são semlors.

1205
01:08:58,906 --> 01:09:01,643
Éclairs suecos.
Oh!

1206
01:09:01,676 --> 01:09:03,711
Eles são um pouco bagunçados.
[RISOS]

1207
01:09:03,745 --> 01:09:05,212
Mas vamos tentar.
Sim.

1208
01:09:05,245 --> 01:09:07,247
Com o dedo, hein?

1209
01:09:10,317 --> 01:09:11,485
[GASPS]

1210
01:09:11,519 --> 01:09:14,055
Hum-hm!
Hum?

1211
01:09:14,088 --> 01:09:16,256
Como você encontrou esse lugar?

1212
01:09:17,357 --> 01:09:19,326
Esta era a casa de Sonya.
Hum.

1213
01:09:21,029 --> 01:09:23,531
Costumávamos vir aqui
todos os sábados às 13h.

1214
01:09:24,699 --> 01:09:27,969
Hum. E então? O que?

1215
01:09:28,002 --> 01:09:29,336
Vá para casa às 14h.

1216
01:09:30,538 --> 01:09:32,573
Eu lavaria e enceraria o carro,

1217
01:09:32,607 --> 01:09:35,208
e ela iria
avaliar seus trabalhos e cozinhar

1218
01:09:35,242 --> 01:09:37,745
e passar o resto do dia
lendo.

1219
01:09:37,779 --> 01:09:39,212
Que tipo de livros?

1220
01:09:40,347 --> 01:09:42,817
Seus livros.
[RISOS]

1221
01:09:42,850 --> 01:09:45,553
Eu tentei ler
alguns deles, mas...

1222
01:09:45,586 --> 01:09:47,354
Eu só estou...

1223
01:09:47,387 --> 01:09:49,090
Eu não gosto de livros.

1224
01:09:49,123 --> 01:09:52,292
Os amigos dela disseram isso
éramos como noite e dia.

1225
01:09:55,262 --> 01:09:58,700
Minha vida era preto e branco
antes de conhecer Sonya.

1226
01:09:58,733 --> 01:10:00,134
Ela era a cor.

1227
01:10:03,571 --> 01:10:05,039
Eu teria gostado dela.

1228
01:10:05,073 --> 01:10:07,508
Ela era uma força da natureza.

1229
01:10:07,542 --> 01:10:10,545
Ela convenceu a escola
para iniciar um programa especial

1230
01:10:10,578 --> 01:10:12,279
para as crianças
que precisava de ajuda extra.

1231
01:10:12,312 --> 01:10:14,582
Muitas crianças
teve problemas em casa

1232
01:10:14,615 --> 01:10:17,752
ou, uh, ansiedades sociais.

1233
01:10:17,785 --> 01:10:21,122
Mas quando Sonya
acabou com eles,

1234
01:10:21,155 --> 01:10:23,157
eles estavam recitando Shakespeare.

1235
01:10:26,627 --> 01:10:29,964
Encontrei um de seus alunos,

1236
01:10:29,997 --> 01:10:31,599
outro dia.

1237
01:10:33,768 --> 01:10:35,502
Um garoto chamado Malcolm.

1238
01:10:41,475 --> 01:10:42,944
Você precisa de mais creme.

1239
01:10:42,977 --> 01:10:44,344
OK.

1240
01:10:48,482 --> 01:10:50,785
OTO:
<i>Todos nos demos bem,</i>
<i>claro,</i>

1241
01:10:50,818 --> 01:10:52,954
<i>quando nos mudamos.</i>

1242
01:10:52,987 --> 01:10:54,321
<i>Foi como um presente.</i>

1243
01:10:54,354 --> 01:10:56,289
Bem-vindo ao bairro.

1244
01:10:56,323 --> 01:10:58,391
Olá, meu nome é Sônia.
Eu sou Anitta.

1245
01:10:58,425 --> 01:11:01,062
<i>Sonya e Anita estavam</i>
<i>melhores amigos.</i>

1246
01:11:01,095 --> 01:11:03,064
JOVEM OTO:
Então peguei minhas chaves Allen...

1247
01:11:03,097 --> 01:11:05,566
<i>E Reuben e eu estávamos</i>
<i>muito parecidos.</i>

1248
01:11:05,600 --> 01:11:07,635
Ei! Desacelerar!

1249
01:11:07,668 --> 01:11:09,604
<i>Sobre a maioria das coisas.</i>

1250
01:11:09,637 --> 01:11:10,671
Idiota.

1251
01:11:10,705 --> 01:11:12,507
<i>Mas as pessoas mudam.</i>

1252
01:11:12,540 --> 01:11:15,143
<i>Ou eles não mudam.</i>

1253
01:11:15,176 --> 01:11:19,147
<i>Coisas acontecem.</i>
<i>As pessoas se distanciam.</i>

1254
01:11:19,180 --> 01:11:21,883
<i>Eles constroem muros.</i>
<i>Eles ficam ofendidos.</i>

1255
01:11:23,450 --> 01:11:24,819
<i>Quem sabe por quê.</i>

1256
01:11:27,387 --> 01:11:29,090
<i>Talvez tenha sido</i>
<i>toda a construção</i>

1257
01:11:29,123 --> 01:11:31,025
<i>isso deixou todo mundo louco.</i>

1258
01:11:31,058 --> 01:11:33,293
<i>Sabe, costumava haver</i>
<i>uma floresta naquela colina.</i>

1259
01:11:33,326 --> 01:11:35,362
<i>É por isso</i>
<i>eles chamam isso de Birchwood.</i>

1260
01:11:35,395 --> 01:11:36,998
<i>Então eles começaram a construir</i>

1261
01:11:37,031 --> 01:11:38,699
<i>todos aqueles condomínios</i>
<i>e corte todas as bétulas.</i>

1262
01:11:38,733 --> 01:11:40,768
Eles nem perceberam
o que eles estavam fazendo

1263
01:11:40,802 --> 01:11:43,436
até que dissemos a eles,
Ruben e eu.

1264
01:11:43,470 --> 01:11:45,039
Mas isso foi antes do golpe?

1265
01:11:45,072 --> 01:11:47,875
Ah, sim, sim.
Reuben e eu éramos amigos naquela época.

1266
01:11:47,909 --> 01:11:51,512
Depois disso,
tudo o que vimos foram as diferenças.

1267
01:11:51,546 --> 01:11:54,549
[♪♪♪]

1268
01:12:22,276 --> 01:12:26,747
Alguns anos depois, seu filho,
Chris, ele conseguiu um emprego no Japão,

1269
01:12:26,781 --> 01:12:29,382
e eu não acho que ele tenha estado
voltei para visitá-los desde então.

1270
01:12:29,416 --> 01:12:31,052
[CLIQUE A LÍNGUA, SUSPIRAR]

1271
01:12:31,085 --> 01:12:33,486
Ruben e ele
nunca me dei bem.

1272
01:12:33,521 --> 01:12:36,224
<i>De qualquer forma, foi aí que decidi</i>
<i>para enterrar a machadinha.</i>

1273
01:12:36,257 --> 01:12:37,258
Ruben.

1274
01:12:39,093 --> 01:12:40,261
Ei.

1275
01:12:41,629 --> 01:12:44,198
Sonya me deu isso
um tempo atrás.

1276
01:12:44,232 --> 01:12:45,900
Nunca encontrei a ocasião.

1277
01:12:47,367 --> 01:12:49,904
eu pensei
talvez pudéssemos começar de novo.

1278
01:12:53,975 --> 01:12:56,143
Ei, você gostaria
ver meu carro novo?

1279
01:12:57,812 --> 01:12:59,013
Claro.

1280
01:12:59,046 --> 01:13:00,848
É um novo modelo.

1281
01:13:00,882 --> 01:13:02,449
Acabei de sair.

1282
01:13:07,955 --> 01:13:09,123
Voilà.

1283
01:13:11,424 --> 01:13:12,627
Um Toyota?

1284
01:13:14,095 --> 01:13:16,030
Você comprou um Toyota.

1285
01:13:16,063 --> 01:13:18,065
Celica GT conversível.

1286
01:13:18,099 --> 01:13:21,135
Automático de cinco velocidades.

1287
01:13:21,168 --> 01:13:24,038
Você tem que mudar
com os tempos.

1288
01:13:24,071 --> 01:13:25,405
Oto!

1289
01:13:27,008 --> 01:13:29,310
Eu não sei o que deu errado
com Ruben,

1290
01:13:29,343 --> 01:13:31,078
mas foi quando eu soube
Eu o perdi.

1291
01:13:31,112 --> 01:13:33,314
Quero dizer, um homem tem que se levantar
por aquilo em que ele acredita.

1292
01:13:33,347 --> 01:13:35,950
Mesmo que seja um F-O-R-D.

1293
01:13:35,983 --> 01:13:37,251
[RISOS]

1294
01:13:39,253 --> 01:13:43,591
E você e Sonya, vocês já
pensa em ter filhos?

1295
01:13:46,093 --> 01:13:47,628
[TOQUE DO SINO DA IGREJA]

1296
01:13:47,662 --> 01:13:49,496
Bem, 14h.

1297
01:13:51,966 --> 01:13:53,167
OK.

1298
01:13:54,802 --> 01:13:56,037
Sim.

1299
01:14:01,008 --> 01:14:03,844
Eu queria saber se você poderia
ajude-nos esta noite.

1300
01:14:03,878 --> 01:14:05,846
Eu e Tommy
não ganhe muito tempo

1301
01:14:05,880 --> 01:14:08,015
sair para jantar
antes que o bebê chegue.

1302
01:14:08,049 --> 01:14:11,085
Eu não vou levar vocês dois
em um encontro.

1303
01:14:11,118 --> 01:14:14,922
Não, hein.
Vamos pegar um táxi.

1304
01:14:14,956 --> 01:14:16,757
Para que você precisa de mim, então?

1305
01:14:16,791 --> 01:14:19,994
Mamãe, eu não fiz isso! Por que eu faria isso?
Sim, você fez!

1306
01:14:20,027 --> 01:14:21,829
Devolva!
Você tem que me pegar!

1307
01:14:21,862 --> 01:14:24,532
Pessoal, <i>por favor.</i>
[GRITANDO]

1308
01:14:24,565 --> 01:14:26,834
[MARISOL GRITANDO EM ESPANHOL]
[PORTA BATE]

1309
01:14:28,468 --> 01:14:32,039
E aprenda
para compartilhar seu tudo.

1310
01:14:32,073 --> 01:14:33,674
Não tenho certeza sobre isso.

1311
01:14:33,708 --> 01:14:36,777
Não. Não seja bobo.
Vai ser muito divertido.

1312
01:14:36,811 --> 01:14:40,648
Se você se lembra, Abbie tem
estar na cama às 9:00, ok?

1313
01:14:40,681 --> 01:14:42,783
Você é bom?
[grunhidos]

1314
01:14:42,817 --> 01:14:46,887
Então, código de alarme, 4491. 4491.

1315
01:14:46,921 --> 01:14:50,157
Estou configurando para "Armed Stay".
Você está prestando atenção?

1316
01:14:50,191 --> 01:14:51,859
Então, se você quiser sair,

1317
01:14:51,892 --> 01:14:53,661
você só precisa pressionar
este botão aqui,

1318
01:14:53,694 --> 01:14:55,196
e está desarmado.

1319
01:14:55,229 --> 01:14:56,931
Estarei bem aqui.

1320
01:14:58,065 --> 01:15:00,034
Certo. Sim.

1321
01:15:00,067 --> 01:15:01,702
Bem, você nunca sabe.

1322
01:15:01,736 --> 01:15:03,304
MARISOL:
Seja gentil com <i>Abuelo</i> Otto, por favor!

1323
01:15:03,337 --> 01:15:04,872
ABBIE e LUNA:
Nós iremos!

1324
01:15:08,909 --> 01:15:10,845
Não vejo leite com chocolate
aqui.

1325
01:15:10,878 --> 01:15:12,380
Você faz isso com a calda.

1326
01:15:12,413 --> 01:15:14,415
Mas não muito.
Isso a manterá acordada.

1327
01:15:16,617 --> 01:15:17,985
Dê-me leite.

1328
01:15:18,019 --> 01:15:19,887
O que é aquilo?
[Suspiros]

1329
01:15:19,920 --> 01:15:22,189
Isso é o maldito inútil
máquina de lavar louça.

1330
01:15:23,924 --> 01:15:26,560
Papai disse que queria
jogá-lo pela janela,

1331
01:15:26,594 --> 01:15:28,929
mas mamãe disse que papai não é permitido
para abrir mais as janelas.

1332
01:15:34,769 --> 01:15:35,736
Cabeça.

1333
01:15:36,871 --> 01:15:38,606
<i>Cabeça.</i>
[risos]

1334
01:15:38,639 --> 01:15:40,541
<i>Cabeça.</i>
<i>Cabeça.</i>

1335
01:15:40,574 --> 01:15:42,276
Bom.

1336
01:15:42,309 --> 01:15:44,845
Olhos.
<i>Olhos.</i>

1337
01:15:44,879 --> 01:15:49,216
<i>Ojos. Olhos.</i>
<i>Ojos. Olhos.</i>

1338
01:15:49,250 --> 01:15:52,053
Bom. Braço. <i>Brazo.</i>

1339
01:15:52,086 --> 01:15:54,288
Braço. <i>Brazo.</i>

1340
01:15:54,321 --> 01:15:55,256
Bom.

1341
01:16:01,162 --> 01:16:03,264
eu não acho
esta é uma boa ideia.

1342
01:16:03,297 --> 01:16:05,534
Por que?

1343
01:16:05,566 --> 01:16:08,537
Porque ninguém tem chance
contra um <i>luchadoro.</i>

1344
01:16:08,569 --> 01:16:11,038
<i>Abuelo Luchadoro!</i>

1345
01:16:11,072 --> 01:16:13,207
[OTTO rosnando]
<i>Abuelo Luchadoro!</i>

1346
01:16:13,240 --> 01:16:16,110
Hum! Grr, me ajude, me ajude.

1347
01:16:16,143 --> 01:16:18,712
Espere, não, ele começou.

1348
01:16:18,746 --> 01:16:21,649
Preparar?
Esfregue e bata!

1349
01:16:21,682 --> 01:16:24,752
Esfregue e bata! Golpe!
Golpe de caratê!

1350
01:16:24,785 --> 01:16:27,688
[♪♪♪]

1351
01:16:36,097 --> 01:16:37,364
Hã.

1352
01:16:50,811 --> 01:16:52,913
[Sussurra indistintamente
EM ESPANHOL]

1353
01:16:52,947 --> 01:16:56,283
[Ambos sussurrando em espanhol]

1354
01:17:01,722 --> 01:17:04,291
Uau, está muito quieto, hein?
Sim, <i>sim.</i>

1355
01:17:06,694 --> 01:17:08,597
MARISOL [suavemente]:
<i>Olá, olá.</i>

1356
01:17:08,629 --> 01:17:10,664
<i>Olá,</i> mamãe.
Ei pessoal.

1357
01:17:10,698 --> 01:17:12,633
MARISOL:
Olá.

1358
01:17:12,666 --> 01:17:14,268
[Sussurros]
Olá.

1359
01:17:14,301 --> 01:17:15,903
Ela já estava dormindo.

1360
01:17:17,304 --> 01:17:19,473
Total? Como foi?

1361
01:17:20,674 --> 01:17:23,344
Multar.
Você fez um bom trabalho, Otto.

1362
01:17:23,377 --> 01:17:25,479
Você deveria se dar tapinhas
nas costas.

1363
01:17:32,686 --> 01:17:33,654
[risos]

1364
01:17:33,687 --> 01:17:36,390
Obrigado, Otto.
Sim.

1365
01:17:36,423 --> 01:17:38,893
<i>Saia agora.</i>
Tenha uma boa noite.

1366
01:17:40,161 --> 01:17:41,362
OK.

1367
01:17:50,404 --> 01:17:52,740
[♪♪♪]

1368
01:17:52,773 --> 01:17:54,775
[RUMBLING DA MÁQUINA DE LAVAR LOUÇA]

1369
01:17:56,177 --> 01:17:58,580
Hã. Como ele fez isso?

1370
01:18:05,219 --> 01:18:07,221
Olá, Otto.
Malcolm.

1371
01:18:07,254 --> 01:18:11,058
Você não pode ouvir o barulho da sua corrente
quando você muda de marcha assim?

1372
01:18:11,091 --> 01:18:13,727
Sim, minha bicicleta está ficando velha.
Não culpe a bicicleta.

1373
01:18:13,761 --> 01:18:16,697
Você apenas tem que ajustar
seu desviador.

1374
01:18:16,730 --> 01:18:19,466
Meu o quê?
Seu desviador precisa de ajuste.

1375
01:18:21,435 --> 01:18:23,170
[respirando ritmicamente]

1376
01:18:23,204 --> 01:18:25,039
Com licença.

1377
01:18:25,072 --> 01:18:26,874
Olá, sou Shari Kenzie.
Oi.

1378
01:18:26,907 --> 01:18:29,109
Sou jornalista de mídia social.

1379
01:18:29,143 --> 01:18:32,379
Procuro Otto Anderson.

1380
01:18:32,413 --> 01:18:34,949
Tem certeza
você quer fazer isso?

1381
01:18:36,116 --> 01:18:38,219
[SHIFTER CLIQUE SUAVEMENTE]

1382
01:18:40,888 --> 01:18:44,124
Uau. Isso é ótimo.
Isso é incrível.

1383
01:18:44,158 --> 01:18:46,393
Você trata bem,
isso vai te tratar bem.

1384
01:18:46,427 --> 01:18:48,295
Aqui. Mantenha o conjunto.

1385
01:18:48,329 --> 01:18:50,231
Obrigado, Otto.

1386
01:18:50,264 --> 01:18:54,802
Não acredito que estou ajudando você
jogar lixo nos gramados das pessoas.

1387
01:18:54,835 --> 01:18:57,238
Dois empregos não são suficientes?

1388
01:18:57,271 --> 01:18:58,906
Estou economizando para comprar um carro.

1389
01:18:58,939 --> 01:19:00,307
Sim?
Sim.

1390
01:19:00,341 --> 01:19:01,942
Que tipo?

1391
01:19:01,976 --> 01:19:03,143
Volkswagen.

1392
01:19:03,177 --> 01:19:04,512
[GEME BAIXO]

1393
01:19:11,752 --> 01:19:13,754
Moça,
você está bloqueando a garagem.

1394
01:19:13,787 --> 01:19:16,991
Sr. Anderson?
Meu nome é Shari Kenzie.

1395
01:19:17,024 --> 01:19:19,594
Sou jornalista de mídia social,
e eu--

1396
01:19:19,628 --> 01:19:20,995
O que é isso?

1397
01:19:21,028 --> 01:19:22,997
Eu tenho uma série online

1398
01:19:23,030 --> 01:19:24,666
chamado <i>Heróis do Cotidiano.</i>

1399
01:19:24,699 --> 01:19:27,768
O que você fez outro dia às
a estação de trem foi incrível.

1400
01:19:27,801 --> 01:19:29,169
Você salvou a vida daquele homem.

1401
01:19:29,203 --> 01:19:31,305
Você pegou o cara errado.

1402
01:19:31,338 --> 01:19:33,007
Não, eu não.

1403
01:19:33,040 --> 01:19:35,442
Eu assisti o vídeo
pelo menos uma dúzia de vezes.

1404
01:19:35,476 --> 01:19:36,977
É você.
Vídeo?

1405
01:19:37,011 --> 01:19:38,412
Você não viu?

1406
01:19:38,445 --> 01:19:40,247
Oh, um viajante gravou
o que aconteceu

1407
01:19:40,281 --> 01:19:42,182
no telefone deles
e postou online.

1408
01:19:42,216 --> 01:19:44,418
Alguém nos comentários
te reconheceu.

1409
01:19:44,451 --> 01:19:45,986
Foi assim que te localizei.

1410
01:19:46,020 --> 01:19:47,988
Chegou
mais de um milhão de visualizações.

1411
01:19:48,022 --> 01:19:49,823
Um milhão? Um milhão.

1412
01:19:49,857 --> 01:19:52,192
Por que as pessoas não podem
cuidam da própria vida?

1413
01:19:52,226 --> 01:19:55,664
Porque histórias como a sua
são inspiradores.

1414
01:19:55,697 --> 01:19:57,865
Se eu pudesse falar com você
por alguns minutos--

1415
01:19:57,898 --> 01:20:00,367
Não, agora eu tenho muitas coisas
Eu tenho que fazer.

1416
01:20:00,401 --> 01:20:02,771
Gravei uma mensagem de vídeo
do homem que você salvou.

1417
01:20:02,803 --> 01:20:04,371
Você deveria ver isso. Hum...

1418
01:20:04,405 --> 01:20:06,874
MARISOL: Otto! Oi!
Basta puxá-lo para cima.

1419
01:20:06,907 --> 01:20:07,975
Bom dia.

1420
01:20:09,076 --> 01:20:10,377
Bom dia.

1421
01:20:11,979 --> 01:20:13,447
Uh...
Então você está pronto

1422
01:20:13,480 --> 01:20:15,517
para outra aula de direção?
[BATE]

1423
01:20:15,550 --> 01:20:17,351
Agora não é uma boa hora.
Não?

1424
01:20:17,384 --> 01:20:19,654
Olá? Olá?
Ei, ainda estou aqui!

1425
01:20:19,688 --> 01:20:21,455
Eu não te tranquei.
Olá?

1426
01:20:21,488 --> 01:20:23,957
Gire a maçaneta, abra a porta.
[EXCLAMA EM ESPANHOL]

1427
01:20:23,991 --> 01:20:26,126
Abriu uma porta antes,
não é?

1428
01:20:26,160 --> 01:20:27,261
Idiota.

1429
01:20:29,764 --> 01:20:31,999
MARISOL:
Oto! Sou eu.

1430
01:20:32,032 --> 01:20:33,200
Ela se foi.

1431
01:20:34,569 --> 01:20:36,437
Bom. Eu ainda não terminei
com minhas rondas.

1432
01:20:38,072 --> 01:20:40,007
"Jornalista de mídia social"?

1433
01:20:40,040 --> 01:20:42,242
Que diabos
isso significa mesmo?

1434
01:20:42,276 --> 01:20:45,479
Buncha Knotheads apontando
uma câmera para si mesmos.

1435
01:20:45,513 --> 01:20:47,314
Eu pensei que você tivesse lidado com isso
muito bem.

1436
01:20:47,348 --> 01:20:49,350
Quero dizer, fechando-a
na sua garagem.

1437
01:20:49,383 --> 01:20:53,053
Isso foi, tipo,
excelente estratégia.

1438
01:20:53,087 --> 01:20:54,656
[grunhidos]
Bom trabalho.

1439
01:20:54,689 --> 01:20:56,190
[Rindo]

1440
01:20:58,560 --> 01:21:02,162
Otto, também, eu estava pensando
você fez muito por nós.

1441
01:21:02,196 --> 01:21:03,832
Eu quero fazer algo
para você também.

1442
01:21:03,864 --> 01:21:05,165
Eu não preciso de nada.

1443
01:21:05,199 --> 01:21:06,500
Bem, acho que você poderia fazer

1444
01:21:06,534 --> 01:21:09,002
com alguma comida decente.
Às vezes. Não?

1445
01:21:09,036 --> 01:21:11,773
Esses biscoitos...
O quê? O <i>"salporanz"?</i>

1446
01:21:11,806 --> 01:21:14,875
Isso não é ruim.
Eles não são ruins.

1447
01:21:14,908 --> 01:21:16,443
E, também, eu estava pensando

1448
01:21:16,477 --> 01:21:18,412
que eu posso te ajudar
limpe sua casa

1449
01:21:18,445 --> 01:21:20,948
e limpe o hall da frente
em sua casa,

1450
01:21:20,981 --> 01:21:24,418
e ajudá-lo a arrumar os casacos e
sapatos que você tem aí da Sonya.

1451
01:21:24,451 --> 01:21:26,353
Isso não é necessário.

1452
01:21:26,387 --> 01:21:29,557
Não, mas pode te ajudar
siga em frente.

1453
01:21:29,591 --> 01:21:31,258
Eu não quero seguir em frente.

1454
01:21:31,291 --> 01:21:33,193
Ela sempre estará com você.

1455
01:21:33,227 --> 01:21:35,295
Mas você ainda está aqui.

1456
01:21:35,329 --> 01:21:36,564
Isso é o suficiente.

1457
01:21:37,965 --> 01:21:39,634
Quando meu pai morreu,

1458
01:21:39,667 --> 01:21:41,636
minha mãe, ela parou de viver.

1459
01:21:41,669 --> 01:21:44,739
Ela simplesmente parou como costumava--
Pare de falar!

1460
01:21:44,773 --> 01:21:47,241
Pare com isso.
OK! Não grite comigo.

1461
01:21:48,909 --> 01:21:53,615
Por que as pessoas não se importam
seu próprio negócio? Idiotas.

1462
01:21:53,648 --> 01:21:55,149
Interrompendo-me a cada passo.

1463
01:21:55,182 --> 01:21:57,151
Quanto mais eles balbuciam,
mais eles se afogam

1464
01:21:57,184 --> 01:21:59,119
a memória de sua voz.

1465
01:21:59,153 --> 01:22:02,089
eu não quero
para tirar Sonya da minha vida.

1466
01:22:02,122 --> 01:22:03,558
Ela era tudo.

1467
01:22:03,591 --> 01:22:04,992
Não havia nada antes dela,

1468
01:22:05,025 --> 01:22:07,261
e não há nada depois!

1469
01:22:07,294 --> 01:22:08,696
Eu sou alguma coisa.

1470
01:22:10,698 --> 01:22:12,399
[VEÍCULO SE APROXIMANDO
TOCANDO MÚSICA HIP-HOP]

1471
01:22:12,433 --> 01:22:14,636
Aquele filho da puta!

1472
01:22:14,669 --> 01:22:18,740
Uh-uh! Não, não, não.
Ah-ah-ah! Ah-ah-ah!

1473
01:22:18,773 --> 01:22:21,475
Pare aí mesmo.
Você para esse carro!

1474
01:22:21,509 --> 01:22:23,511
Você deixou aquele portão aberto?

1475
01:22:23,545 --> 01:22:25,312
Você deixou aquele portão aberto,
não foi?

1476
01:22:25,345 --> 01:22:26,781
Você é o único
quem se importa.

1477
01:22:26,815 --> 01:22:28,750
Eu me importo com as pessoas
seguindo as regras.

1478
01:22:28,783 --> 01:22:31,418
Sim eu sei.
Eu sei tudo sobre você.

1479
01:22:31,452 --> 01:22:34,021
Há um arquivo sobre você
no escritório. É tão grosso.

1480
01:22:34,054 --> 01:22:35,757
Eu sei sobre sua esposa.

1481
01:22:35,790 --> 01:22:37,659
Como você culpa o que aconteceu
para ela em todos os outros.

1482
01:22:37,692 --> 01:22:41,462
Você cala a boca.
Não diga mais uma palavra.

1483
01:22:41,495 --> 01:22:44,632
Calma, Otto. Olha,
Não estou tentando te chatear,

1484
01:22:44,666 --> 01:22:48,001
mas você realmente não deveria estar
morando sozinho.

1485
01:22:48,035 --> 01:22:50,204
[RESPIRA COM FORÇA]
Quero dizer, sabemos mais sobre você

1486
01:22:50,237 --> 01:22:52,774
do que você provavelmente imagina, então...

1487
01:22:52,807 --> 01:22:55,610
Apenas cuide
esse seu coração, ok?

1488
01:22:55,643 --> 01:22:57,612
O que você sabe sobre meu coração?

1489
01:22:57,645 --> 01:22:59,881
Ei, o que você sabe
sobre meu coração?!

1490
01:22:59,914 --> 01:23:01,950
Seu bastardo curioso!

1491
01:23:01,982 --> 01:23:03,217
Oto, Oto.

1492
01:23:03,250 --> 01:23:04,886
Otto, o que está acontecendo?

1493
01:23:04,919 --> 01:23:07,120
Você está bem? Você se sente bem?

1494
01:23:07,154 --> 01:23:09,557
Você quer me ajudar,
feche o portão.

1495
01:23:09,591 --> 01:23:11,659
[ofegante]

1496
01:23:11,693 --> 01:23:14,596
[♪♪♪]

1497
01:23:21,836 --> 01:23:22,971
[CLIQUES DE BLOQUEIO]

1498
01:23:23,003 --> 01:23:24,539
MARISOL:
Otto. Otto.

1499
01:23:25,773 --> 01:23:27,742
[BATE NA PORTA]
Otto.

1500
01:23:30,377 --> 01:23:32,045
Otto.

1501
01:23:32,079 --> 01:23:34,582
Fale comigo, Otto. Por favor?

1502
01:23:38,218 --> 01:23:40,889
Otto. <i>O que aconteceu?</i>

1503
01:23:45,693 --> 01:23:47,227
Fale comigo, Otto.

1504
01:24:01,743 --> 01:24:02,911
Otto.

1505
01:24:04,211 --> 01:24:06,213
[BATE NA JANELA]

1506
01:24:06,246 --> 01:24:07,549
Otto.

1507
01:24:09,449 --> 01:24:12,386
[Suspiros]
[Ambos rindo]

1508
01:24:25,567 --> 01:24:26,901
Obrigado.

1509
01:24:55,029 --> 01:24:56,496
<i>[SONYA RI]</i>

1510
01:24:56,531 --> 01:24:58,298
SÔNIA:
Vai ficar fofo em você.

1511
01:24:58,332 --> 01:24:59,968
JOVEM OTTO: <i>Não.</i>
<i>Ah, vamos lá.</i>

1512
01:25:00,001 --> 01:25:02,135
Querida, você está muito fofa.

1513
01:25:02,169 --> 01:25:03,103
[Rindo]

1514
01:25:24,391 --> 01:25:25,827
[PÁSSAROS GRITANDO]

1515
01:25:35,069 --> 01:25:38,006
[♪♪♪]

1516
01:26:42,570 --> 01:26:43,971
[ALARME TOCA, DESLIGA]

1517
01:26:50,778 --> 01:26:53,413
[ESTÁTICA NO RÁDIO, SINTONIZAÇÃO]

1518
01:26:53,447 --> 01:26:55,650
[MÚSICA CLÁSSICA SUAVE TOCANDO]

1519
01:27:28,448 --> 01:27:29,684
[Suspiros]

1520
01:27:46,366 --> 01:27:47,668
[INALA AFIADAMENTE]

1521
01:27:47,702 --> 01:27:49,170
Dê-me sua mão.

1522
01:27:49,203 --> 01:27:50,872
O bebê está realmente chutando.

1523
01:27:52,472 --> 01:27:53,808
[RISOS]

1524
01:28:03,851 --> 01:28:05,553
Já volto.

1525
01:28:17,565 --> 01:28:18,900
[CLIQUES DE BLOQUEIO]

1526
01:28:28,543 --> 01:28:29,476
[CLIQUES DA ARMA]

1527
01:28:34,882 --> 01:28:37,185
[ÁGUA CORRENDO]

1528
01:28:37,218 --> 01:28:40,021
[KATE BUSH "O TRABALHO DESTA MULHER"
JOGANDO]

1529
01:28:42,489 --> 01:28:44,192
[RUMBLO]

1530
01:29:04,512 --> 01:29:08,516
<i>♪ Eu sei que você tem</i>
<i>Um pouco de vida em você ainda ♪</i>

1531
01:29:08,549 --> 01:29:12,153
<i>♪ Eu sei que você tem</i>
<i>Muita força ainda resta ♪</i>

1532
01:29:12,186 --> 01:29:14,222
<i>♪ Eu sei que você tem</i>
<i>Um pouco de vida em você ainda ♪</i>

1533
01:29:14,255 --> 01:29:16,224
Sônia!

1534
01:29:16,257 --> 01:29:19,327
<i>♪ Eu sei que você tem</i>
<i>Muita força ainda resta ♪</i>

1535
01:29:19,359 --> 01:29:20,393
Sônia!

1536
01:29:20,427 --> 01:29:22,263
<i>♪ Eu deveria estar chorando ♪</i>

1537
01:29:22,296 --> 01:29:24,165
<i>♪ Mas eu simplesmente não consigo</i>
<i>Deixe transparecer ♪</i>

1538
01:29:24,198 --> 01:29:27,602
<i>♪ Eu deveria estar esperando</i>
<i>Mas não consigo parar de pensar ♪</i>

1539
01:29:27,635 --> 01:29:32,372
<i>♪ De todas as coisas que eu deveria ter feito</i>
<i>Disse que nunca disse... ♪</i>

1540
01:29:32,405 --> 01:29:35,109
Sônia!

1541
01:29:35,142 --> 01:29:39,247
<i>♪ Todas as coisas que eu deveria ter feito</i>
<i>Dei, mas não... ♪</i>

1542
01:29:39,280 --> 01:29:41,649
[SOLUÇANDO]

1543
01:29:45,286 --> 01:29:49,790
<i>♪ Faça isso ir embora ♪</i>

1544
01:29:49,824 --> 01:29:51,726
[MONITOR BIPANDO]

1545
01:29:54,095 --> 01:30:00,067
<i>♪ Me dê sua mão ♪</i>

1546
01:30:00,101 --> 01:30:04,105
<i>♪ Eu sei que você tem</i>
<i>Muita força ainda resta ♪</i>

1547
01:30:04,138 --> 01:30:07,875
<i>♪ Eu sei que você tem</i>
<i>Um pouco de vida em você ainda ♪</i>

1548
01:30:07,909 --> 01:30:11,145
<i>♪ Eu sei que você tem</i>
<i>Muita força ainda resta ♪</i>

1549
01:30:11,178 --> 01:30:15,850
<i>♪ Eu deveria estar chorando</i>
<i>Mas não posso deixar transparecer ♪</i>

1550
01:30:18,619 --> 01:30:21,488
<i>♪ Eu deveria estar esperando</i>
<i>Mas não consigo parar de pensar... ♪</i>

1551
01:30:21,522 --> 01:30:22,790
Olá.

1552
01:30:26,193 --> 01:30:27,828
Aí está você.

1553
01:30:32,166 --> 01:30:34,101
[SOLUÇANDO]

1554
01:30:41,309 --> 01:30:45,913
<i>♪ Apenas faça isso ir embora ♪</i>

1555
01:30:45,947 --> 01:30:47,949
SÔNIA:
<i>Já chega, querido.</i>

1556
01:30:51,953 --> 01:30:54,956
SÔNIA:
Você está com raiva. Eu sei.

1557
01:30:57,124 --> 01:30:58,359
E triste.

1558
01:31:00,127 --> 01:31:01,329
Eu também.

1559
01:31:03,631 --> 01:31:05,399
Mas agora temos que viver.

1560
01:31:07,969 --> 01:31:09,403
[BATA NA PORTA]

1561
01:31:12,406 --> 01:31:13,808
[exala bruscamente]

1562
01:31:16,711 --> 01:31:18,179
[grunhidos, suspiros]

1563
01:31:20,381 --> 01:31:21,849
E agora?

1564
01:31:27,355 --> 01:31:29,957
Malcolm.
Desculpe. Eu não queria--

1565
01:31:29,991 --> 01:31:31,792
Eu não vou atirar em você.

1566
01:31:31,826 --> 01:31:34,128
O que foi esse barulho?
Uh...

1567
01:31:34,161 --> 01:31:36,130
O gerador explodiu
e a energia acabou.

1568
01:31:36,163 --> 01:31:39,400
O que você quer? Está congelando.

1569
01:31:39,433 --> 01:31:42,536
Eu estava esperando que você pudesse me deixar
dormir no seu sofá por uma noite.

1570
01:31:42,570 --> 01:31:44,071
Este não é um hotel.

1571
01:31:45,906 --> 01:31:47,675
Não. Sinto muito.

1572
01:31:47,708 --> 01:31:49,343
Por que você não pode ir para casa?

1573
01:31:52,246 --> 01:31:53,781
Meu pai me expulsou.

1574
01:31:59,186 --> 01:32:01,589
Há um sofá que você pode usar.

1575
01:32:01,622 --> 01:32:05,059
Não entre na sala de jantar.
O teto precisa de reparos.

1576
01:32:05,092 --> 01:32:07,228
Está lá em cima
no antigo escritório de Sonya.

1577
01:32:07,261 --> 01:32:10,097
Então por que ele te expulsou?

1578
01:32:10,131 --> 01:32:12,266
Porque você é Malcolm agora?

1579
01:32:12,299 --> 01:32:14,368
Sim, porque sou Malcolm.

1580
01:32:14,402 --> 01:32:17,204
Porque eu me visto assim.

1581
01:32:17,238 --> 01:32:20,841
Eu leio demais. eu não
como esportes. Faça a sua escolha.

1582
01:32:20,875 --> 01:32:23,077
Ele está envergonhado
porque sou trans.

1583
01:32:23,110 --> 01:32:24,478
Então ele é um idiota.

1584
01:32:26,947 --> 01:32:28,282
Este é você.

1585
01:32:28,315 --> 01:32:30,051
Tente não tocar em nada.

1586
01:32:30,084 --> 01:32:31,085
OK.

1587
01:32:42,963 --> 01:32:45,900
[♪♪♪]

1588
01:33:14,361 --> 01:33:15,596
[cheirando]

1589
01:33:19,867 --> 01:33:21,802
[BANDEJAS]

1590
01:33:30,878 --> 01:33:32,179
Bem...

1591
01:33:32,213 --> 01:33:34,014
Bom dia.
A energia ainda está desligada

1592
01:33:34,048 --> 01:33:37,051
então preparei o último
ovos enquanto ainda estão bons.

1593
01:33:38,219 --> 01:33:40,187
Espero que você não se importe.

1594
01:33:40,221 --> 01:33:42,022
Eu tenho que fazer minhas rondas.

1595
01:33:42,056 --> 01:33:44,058
Você não quer pelo menos
um pouco de café primeiro?

1596
01:33:46,561 --> 01:33:47,828
Sim.

1597
01:33:54,168 --> 01:33:55,302
Aí está.

1598
01:33:56,670 --> 01:33:58,706
Uh, alguns ovos?

1599
01:33:58,739 --> 01:34:00,641
Eu não diria não.

1600
01:34:00,674 --> 01:34:01,976
Tudo bem.

1601
01:34:02,009 --> 01:34:04,912
[♪♪♪]

1602
01:34:19,760 --> 01:34:20,928
Isso pode...

1603
01:34:22,263 --> 01:34:23,497
entra aqui.

1604
01:34:26,700 --> 01:34:27,935
Pendure isso.

1605
01:34:33,674 --> 01:34:36,076
Olá, Otto! Fazendo suas rondas.

1606
01:34:36,110 --> 01:34:38,547
Você se importa se eu me juntar a você?
Preciso dar os meus passos.

1607
01:34:38,580 --> 01:34:40,414
[Suspiros]
Ok.

1608
01:34:40,447 --> 01:34:41,715
Eu sou Jimmy.
Malcolm.

1609
01:34:41,749 --> 01:34:43,117
Prazer em conhecê-lo.
Ah, obrigado.

1610
01:34:46,086 --> 01:34:47,488
MALCOLM:
Sim.

1611
01:34:47,522 --> 01:34:49,857
Sim.

1612
01:34:49,890 --> 01:34:51,593
Ei, Otto, se você quiser
para desacelerar,

1613
01:34:51,626 --> 01:34:53,528
podemos porque minhas batidas estão altas.

1614
01:34:53,562 --> 01:34:54,862
MALCOLM:
Sim.

1615
01:35:07,141 --> 01:35:08,543
[JIMMY suspira]

1616
01:35:08,577 --> 01:35:10,711
Otto, você ouviu
eles estão mudando Reuben

1617
01:35:10,744 --> 01:35:12,681
em vida assistida
esta tarde?

1618
01:35:12,713 --> 01:35:13,914
Quem é?

1619
01:35:13,948 --> 01:35:15,950
Os caras Dye e Merika.

1620
01:35:15,983 --> 01:35:17,384
Meu Deus.

1621
01:35:17,418 --> 01:35:19,720
Eles convenceram Anita
para vender a casa.

1622
01:35:19,753 --> 01:35:21,722
Não, eles fizeram o acordo
com Chris.

1623
01:35:21,755 --> 01:35:24,458
Cris? Ele não pode fazer isso.
Sim, ele pode.

1624
01:35:24,491 --> 01:35:27,728
Depois que Dye e Merika descobriram
Anita tinha Parkinson,

1625
01:35:27,761 --> 01:35:29,763
eles rastrearam Chris e--

1626
01:35:29,797 --> 01:35:30,965
Parkinson?
Sim.

1627
01:35:30,998 --> 01:35:32,733
Então no ano passado
Chris convenceu Anita

1628
01:35:32,766 --> 01:35:35,402
dar-lhe uma procuração
caso ela piorasse.

1629
01:35:35,436 --> 01:35:38,472
Então Dye e Merika fizeram o acordo
com Chris para comprar a casa.

1630
01:35:38,505 --> 01:35:40,874
Esses idiotas.

1631
01:35:40,908 --> 01:35:44,912
Espere, Anita descobriu
ela teve Parkinson no ano passado?

1632
01:35:44,945 --> 01:35:46,080
Não, isso não está certo.

1633
01:35:46,113 --> 01:35:47,481
Ela teria contado a Sonya.

1634
01:35:47,515 --> 01:35:48,849
Sonya teria me contado.

1635
01:35:50,117 --> 01:35:52,219
Bem, Anita e Reuben

1636
01:35:52,253 --> 01:35:53,921
não queria
você e Sonya saibam.

1637
01:35:53,954 --> 01:35:56,790
Eles disseram que você já teve o suficiente
no seu prato como está.

1638
01:35:58,425 --> 01:35:59,827
Eles disseram isso?

1639
01:36:02,997 --> 01:36:05,933
[♪♪♪]

1640
01:36:10,804 --> 01:36:14,108
Eu preciso ver tudo
você já recebeu de Dye e Merika.

1641
01:36:14,141 --> 01:36:17,278
Avisos, cartas. Você tem
uma cópia da procuração?

1642
01:36:17,311 --> 01:36:18,979
Como você sabe disso?

1643
01:36:19,013 --> 01:36:20,814
Você tem isso?
Sim.

1644
01:36:20,848 --> 01:36:21,982
Pegue.
Sim.

1645
01:36:23,618 --> 01:36:28,623
E quaisquer registros
da condição de Reuben e a sua.

1646
01:36:28,657 --> 01:36:30,491
Jimmy te contou isso?

1647
01:36:30,525 --> 01:36:31,992
Você consegue agora?

1648
01:36:32,026 --> 01:36:33,060
Sim.

1649
01:36:38,866 --> 01:36:40,467
[Suspiros]
Eu fui um idiota.

1650
01:36:42,336 --> 01:36:44,305
Eu fiquei tão envolvido
em meus próprios problemas,

1651
01:36:44,338 --> 01:36:45,973
parei de pensar
de qualquer outra pessoa.

1652
01:36:46,006 --> 01:36:48,175
E eu imaginei
eles não estavam pensando em mim.

1653
01:36:49,910 --> 01:36:51,546
Amigos não deveriam fazer isso.

1654
01:36:51,579 --> 01:36:52,647
Então...

1655
01:36:54,381 --> 01:36:56,850
Isso não é fácil de dizer
depois de todo esse tempo.

1656
01:36:57,985 --> 01:36:59,353
Mas sinto muito.

1657
01:37:01,989 --> 01:37:04,391
E eu vou resolver tudo isso.

1658
01:37:17,104 --> 01:37:18,505
Preciso usar seu telefone.

1659
01:37:20,542 --> 01:37:23,310
Por que você não pode usar o seu próprio?

1660
01:37:23,344 --> 01:37:25,212
O meu está desconectado
no momento.

1661
01:37:27,281 --> 01:37:29,751
Por que?
Isso não importa.

1662
01:37:29,784 --> 01:37:31,786
Eu só preciso usar seu telefone,
ok?

1663
01:37:33,887 --> 01:37:36,190
Você sabe o que? Não.

1664
01:37:36,223 --> 01:37:38,760
Não?
Não.

1665
01:37:38,793 --> 01:37:41,563
Você não vai me contar
por que seu telefone está desconectado?

1666
01:37:41,596 --> 01:37:44,998
Você não vai me contar
por que você precisa usar meu telefone?

1667
01:37:45,032 --> 01:37:48,603
Você não vai me contar o que aconteceu
para você na rua ontem?

1668
01:37:48,636 --> 01:37:51,905
E então você entrou e
você nem abriu a porta?

1669
01:37:53,874 --> 01:37:55,577
Você me assustou, Otto.

1670
01:37:57,211 --> 01:37:59,279
Você sabe quanto tempo
Eu estava lá fora?

1671
01:37:59,313 --> 01:38:02,449
E eu não sabia se algo
aconteceu com você.

1672
01:38:03,785 --> 01:38:06,420
Ou se algo
ia acontecer com você.

1673
01:38:06,453 --> 01:38:10,592
E me desculpe se eu disse o
coisa errada sobre os casacos de Sonya.

1674
01:38:10,625 --> 01:38:13,360
Mas eu só estava tentando ajudar.

1675
01:38:13,394 --> 01:38:16,330
E você me deixou lá fora.

1676
01:38:18,399 --> 01:38:21,135
Então, não. Você não pode usar meu telefone.

1677
01:38:27,241 --> 01:38:30,612
Você acha que sua vida é tão difícil
porque todo mundo é idiota

1678
01:38:30,645 --> 01:38:32,980
e você tem que fazer tudo
por conta própria, certo?

1679
01:38:34,148 --> 01:38:35,149
Certo?

1680
01:38:36,316 --> 01:38:38,318
Mas adivinhe.

1681
01:38:38,352 --> 01:38:39,621
Você não pode.

1682
01:38:40,921 --> 01:38:42,022
Ninguém pode.

1683
01:38:43,357 --> 01:38:45,125
E eu acho
você deveria apenas estar feliz

1684
01:38:45,159 --> 01:38:48,962
que alguém estava tentando ajudar
você passa por um dia ruim.

1685
01:38:48,996 --> 01:38:50,497
Mesmo que eles sejam idiotas.

1686
01:38:51,699 --> 01:38:54,101
Então...
Os bastardos do setor imobiliário

1687
01:38:54,134 --> 01:38:57,806
estão tentando forçar Anita
e Reuben fora de casa.

1688
01:38:57,839 --> 01:38:59,774
É por isso
Preciso usar seu telefone.

1689
01:39:03,177 --> 01:39:05,179
Ok, tudo bem. Vamos.

1690
01:39:11,285 --> 01:39:12,520
[Suspiros]

1691
01:39:21,462 --> 01:39:23,631
Nunca tínhamos tirado férias.

1692
01:39:27,702 --> 01:39:30,003
Sonya estava grávida de seis meses.

1693
01:39:30,037 --> 01:39:34,274
E ela queria fazer algo
especial antes do bebê nascer.

1694
01:39:34,308 --> 01:39:37,478
Então reservamos uma viagem
para as Cataratas do Niágara.

1695
01:39:39,547 --> 01:39:41,381
No caminho de volta,
o ônibus bateu.

1696
01:39:43,083 --> 01:39:45,720
Houve um recall
nas linhas de freio,

1697
01:39:45,753 --> 01:39:47,922
mas a empresa
nunca os consertei.

1698
01:39:49,490 --> 01:39:51,325
Sonya ficou paralisada...

1699
01:39:52,426 --> 01:39:54,562
e perdemos nosso filho.

1700
01:39:58,365 --> 01:40:01,836
<i>Depois de três meses, ela estava</i>
<i>finalmente consegui voltar para casa.</i>

1701
01:40:01,870 --> 01:40:04,839
<i>Mas eles começaram a construir</i>
<i>os novos condomínios</i>

1702
01:40:04,873 --> 01:40:08,141
<i>e o centro comunitário</i>
<i>e as passarelas,</i>

1703
01:40:08,175 --> 01:40:12,145
<i>nenhum dos quais foi projetado</i>
<i>para pessoas em cadeiras de rodas.</i>

1704
01:40:12,179 --> 01:40:15,650
Os construtores poderiam ter
mudaram seus planos.

1705
01:40:15,683 --> 01:40:20,087
Mas as leis não estavam em vigor
naquela época, e eles não se importavam.

1706
01:40:20,120 --> 01:40:21,723
<i>Sim.</i>

1707
01:40:22,957 --> 01:40:25,259
<i>Eu me importava.</i>

1708
01:40:25,292 --> 01:40:28,095
E eu estava com tanta raiva.

1709
01:40:28,128 --> 01:40:31,265
O que isso significa? Pessoas
gosta dela? O que isso significa?

1710
01:40:31,298 --> 01:40:34,434
O que você está tentando dizer?!
Saia de mim!

1711
01:40:34,468 --> 01:40:36,503
Foi quando eles votaram em mim

1712
01:40:36,538 --> 01:40:38,740
como cabeça
da associação de moradores.

1713
01:40:41,041 --> 01:40:43,110
Eu queria destruir todos eles.

1714
01:40:43,143 --> 01:40:44,779
Os construtores e os corretores de imóveis,

1715
01:40:44,812 --> 01:40:46,948
e a empresa de ônibus,
o motorista do ônibus.

1716
01:40:46,981 --> 01:40:48,816
Eu nunca teria deixado isso passar...

1717
01:40:50,317 --> 01:40:51,451
mas para Sônia.

1718
01:40:52,887 --> 01:40:54,722
Sônia disse
tínhamos que continuar vivendo.

1719
01:40:57,792 --> 01:40:59,059
Foi isso que eu fiz.

1720
01:41:00,494 --> 01:41:01,996
Eu vivi para Sonya.

1721
01:41:06,333 --> 01:41:08,870
Há seis meses
ela faleceu.

1722
01:41:08,903 --> 01:41:10,470
<i>Câncer.</i>

1723
01:41:10,504 --> 01:41:11,806
[SOBS SUAVEMENTE]

1724
01:41:14,141 --> 01:41:15,610
Eu iria me juntar a ela.

1725
01:41:17,277 --> 01:41:19,614
É por isso que eu os tinha
desconecte meu telefone.

1726
01:41:22,684 --> 01:41:26,186
Mas agora eu acho
ela quer que eu continue vivendo.

1727
01:41:28,422 --> 01:41:32,426
E eu tenho coisas para fazer.

1728
01:41:32,459 --> 01:41:33,795
[Expira profundamente]

1729
01:41:35,329 --> 01:41:36,698
[BIP]

1730
01:41:39,634 --> 01:41:41,703
[VEÍCULO SE APROXIMANDO]
[RONRONANDO]

1731
01:41:43,037 --> 01:41:45,138
[EXPLOSÃO DE HIP-HOP
NO ESTÉREO DO CARRO]

1732
01:42:03,156 --> 01:42:04,926
Você está perdendo seu tempo, Otto.

1733
01:42:04,959 --> 01:42:07,461
É um negócio fechado.
Reuben vem conosco.

1734
01:42:07,494 --> 01:42:09,597
E se você ficar no nosso caminho,

1735
01:42:09,631 --> 01:42:11,465
Vou mandar prender você.

1736
01:42:11,498 --> 01:42:15,268
Eu não estou fazendo nada.
Não dê mais um passo.

1737
01:42:15,302 --> 01:42:17,772
Você não vai levar meu marido
longe de mim.

1738
01:42:17,805 --> 01:42:21,341
Anitta, por favor. Estamos fazendo isso
para o seu próprio bem.

1739
01:42:21,375 --> 01:42:25,312
O que você está fazendo é tentar
para tomar minha propriedade.

1740
01:42:25,345 --> 01:42:29,651
Eu quero que Reuben fique aqui
para o resto de sua vida

1741
01:42:29,684 --> 01:42:31,653
comigo em nossa casa.

1742
01:42:31,686 --> 01:42:34,321
Ok, mas quem vai
cuide do Ruben

1743
01:42:34,354 --> 01:42:35,890
quando você não consegue mais?

1744
01:42:35,923 --> 01:42:38,392
Quem vai cuidar de você?
Otto?

1745
01:42:38,425 --> 01:42:41,395
Otto não está com a melhor saúde
também. Você é, Otto?

1746
01:42:42,563 --> 01:42:43,731
Jimmy:
Eu cuidarei deles.

1747
01:42:45,066 --> 01:42:47,001
O que você está fazendo?
Abaixe isso.

1748
01:42:47,035 --> 01:42:48,636
Anita e Ruben estão
como família para mim.

1749
01:42:48,670 --> 01:42:50,905
Eu cuidarei deles
contanto que eles precisarem.

1750
01:42:50,938 --> 01:42:53,206
Eles... eles não são sua família.

1751
01:42:53,240 --> 01:42:54,809
O filho deles, Chris, decidiu

1752
01:42:54,842 --> 01:42:56,844
eles não estão em forma o suficiente
estar por conta própria,

1753
01:42:56,878 --> 01:42:59,479
e então o que estamos fazendo é--
Com licença.

1754
01:42:59,514 --> 01:43:01,683
Quando foi a última vez
Chris viu seus pais?

1755
01:43:01,716 --> 01:43:05,419
Ele mora no Japão. Eles têm
está afastado há 10 anos.

1756
01:43:05,452 --> 01:43:07,822
Chris não teria ideia
como seus pais estão,

1757
01:43:07,855 --> 01:43:09,557
exceto pelo que você disse a ele.

1758
01:43:09,590 --> 01:43:11,491
OK. E quem é você?

1759
01:43:11,526 --> 01:43:13,427
Meu nome é Shari Kenzie.

1760
01:43:13,460 --> 01:43:15,429
Jornalista de mídia social.

1761
01:43:15,462 --> 01:43:18,331
Estamos transmitindo ao vivo agora.
Hum-hm.

1762
01:43:18,365 --> 01:43:20,601
Tudo bem, tudo bem,
desligue essa câmera.

1763
01:43:20,635 --> 01:43:24,271
Você não pode filmar isso.
É uma calçada pública.

1764
01:43:24,304 --> 01:43:27,041
Você disse ao filho de Anita, Chris,
que ela tinha Parkinson,

1765
01:43:27,075 --> 01:43:30,912
mas Anita nunca contou a ninguém
sobre seu diagnóstico.

1766
01:43:30,945 --> 01:43:33,081
Então, como você sabia?

1767
01:43:33,114 --> 01:43:36,084
Eu-eu teria que verificar os registros.

1768
01:43:36,117 --> 01:43:39,020
Sr. Anderson ali
é uma espécie de herói local.

1769
01:43:39,053 --> 01:43:41,055
Ele me diz que você sabe detalhes

1770
01:43:41,089 --> 01:43:44,291
sobre seus registros de saúde privados
também.

1771
01:43:44,324 --> 01:43:46,194
Então, como você e sua empresa estão

1772
01:43:46,226 --> 01:43:49,564
obter acesso ilegal a
os registros médicos dos idosos?

1773
01:43:51,833 --> 01:43:54,102
Ok, vamos lá. Terminamos.
Terminamos.

1774
01:43:54,135 --> 01:43:55,937
SHARI:
Muito prazer em conhecê-lo.

1775
01:43:55,970 --> 01:43:57,739
MARISOL: Não, acabou.
Merda.

1776
01:43:57,772 --> 01:44:00,141
Tire essa câmera da minha cara.
TOMMY: Adeus.

1777
01:44:00,174 --> 01:44:02,110
Nós conseguimos!
[Rindo] Ah, nós fizemos!

1778
01:44:02,143 --> 01:44:04,145
[MARISOL e TOMMY
FALANDO EM ESPANHOL]

1779
01:44:04,178 --> 01:44:05,479
Jimmy:
Tchau, obrigado!

1780
01:44:05,513 --> 01:44:07,582
Eu carreguei pela primeira vez
A história de Anita e Chris

1781
01:44:07,615 --> 01:44:09,316
há uma hora.

1782
01:44:09,349 --> 01:44:11,219
Já dezenas de pessoas
estão dizendo

1783
01:44:11,251 --> 01:44:13,988
Dye e Merika os forçaram
fora de suas casas.

1784
01:44:14,021 --> 01:44:15,823
OTTO: Isso foi fácil.
Sim, adeus.

1785
01:44:15,857 --> 01:44:19,259
Se você tem uma história, compartilhe-a
comigo em Shari_Kenzie.

1786
01:44:19,292 --> 01:44:22,830
Eu entendi. Eu entendi.
[OTTO RI]

1787
01:44:22,864 --> 01:44:25,332
TOMMY:
Ei, você esqueceu
para fechar o portão!

1788
01:44:25,365 --> 01:44:28,335
OTO:
Você vê isso? Ele apenas
rolou direto. Desisti.

1789
01:44:28,368 --> 01:44:31,471
Em nossos dias, os bastardos
pelo menos lute.

1790
01:44:31,505 --> 01:44:33,541
Eles não
se livrou de nós ainda.

1791
01:44:42,950 --> 01:44:44,185
Sim.

1792
01:44:44,218 --> 01:44:46,386
É muito bom.
Não é?

1793
01:44:53,795 --> 01:44:56,597
SHARI:
Vizinhos vizinhos,
uma coisa do passado?

1794
01:44:56,631 --> 01:44:59,432
Bem, estou aqui com testemunhas oculares
Anitta e Jimmy

1795
01:44:59,466 --> 01:45:00,768
para saber mais.

1796
01:45:00,802 --> 01:45:02,203
Jimmy, você mencionou

1797
01:45:02,236 --> 01:45:04,138
que Anita e Reuben
são como uma família para você.

1798
01:45:04,172 --> 01:45:05,773
O que isso significa exatamente?

1799
01:45:05,807 --> 01:45:08,810
Bem, eu janto às
sua casa quase todas as noites.

1800
01:45:08,843 --> 01:45:11,478
[A CONVERSA CONTINUA
INDISTINTAMENTE]

1801
01:45:11,512 --> 01:45:12,947
[CLICANDO NA LÍNGUA]

1802
01:45:12,980 --> 01:45:14,882
Eu sei o que você está esperando.

1803
01:45:14,916 --> 01:45:17,018
Você está pronto para o almoço,
não é você?

1804
01:45:17,051 --> 01:45:18,719
Eu sei o que você quer.

1805
01:45:21,522 --> 01:45:23,191
Uau. Aqui vamos nós.

1806
01:45:23,224 --> 01:45:24,892
SHARI:
Você se mudou
nesta comunidade recentemente.

1807
01:45:24,926 --> 01:45:27,295
Como tem sido isso para você?
Tem sido lindo.

1808
01:45:27,327 --> 01:45:30,198
SHARI:
E sua família,
ter pessoas lá que são--

1809
01:45:30,231 --> 01:45:31,331
Sim.

1810
01:45:31,364 --> 01:45:33,067
Otto?
Você vai transmitir isso no México?

1811
01:45:33,100 --> 01:45:34,802
Oto!

1812
01:45:34,836 --> 01:45:37,271
[SOBS]
Chame uma ambulância!

1813
01:45:43,244 --> 01:45:44,712
[Suspiros]

1814
01:45:51,853 --> 01:45:53,353
Sra. Mendes?
Sim.

1815
01:45:53,386 --> 01:45:55,690
Você pode vê-lo agora.
Sim. Sim.

1816
01:45:55,723 --> 01:45:58,059
[MONITOR BIPANDO]

1817
01:46:00,795 --> 01:46:03,297
<i>Olá, Abuelo</i> Otto.

1818
01:46:07,702 --> 01:46:09,369
[FALANDO EM ESPANHOL]

1819
01:46:18,045 --> 01:46:19,580
Sra. Mendes?

1820
01:46:19,614 --> 01:46:21,082
Eu sou o Dr. Ellis.
Ah.

1821
01:46:21,115 --> 01:46:24,051
Sr. Anderson listou você
como parente mais próximo.

1822
01:46:24,085 --> 01:46:26,888
Sim. Sim, isso está correto.

1823
01:46:26,921 --> 01:46:28,256
Seu tio passou por um triz.

1824
01:46:28,289 --> 01:46:30,758
Ele falou com você
sobre sua condição?

1825
01:46:30,791 --> 01:46:34,028
Hum, não, na verdade não. Não.

1826
01:46:34,061 --> 01:46:36,597
Chama-se
cardiomiopatia hipertrófica.

1827
01:46:36,631 --> 01:46:40,001
Basicamente,
seu coração é muito grande.

1828
01:46:42,402 --> 01:46:44,138
Muito grande?
Hum-hm.

1829
01:46:45,673 --> 01:46:47,708
Oh, tudo bem.

1830
01:46:47,742 --> 01:46:49,076
Ah...

1831
01:46:49,110 --> 01:46:50,845
[CHORTLES, FALA EM ESPANHOL]

1832
01:46:53,281 --> 01:46:55,383
[RISOS]

1833
01:46:55,415 --> 01:46:56,984
Não, desculpe. Tudo bem.

1834
01:46:57,018 --> 01:46:58,619
[grunhe suavemente]
[MARISOL RI]

1835
01:47:03,958 --> 01:47:06,661
[fala em espanhol, rindo]

1836
01:47:08,296 --> 01:47:10,932
Você é muito ruim em morrer,
você sabe disso?

1837
01:47:10,965 --> 01:47:12,499
[TOSSE, GRUNHA BAIXO]

1838
01:47:12,533 --> 01:47:15,536
[MARISOL RI]

1839
01:47:17,038 --> 01:47:19,840
[FALA EM ESPANHOL,
ENTÃO RESPIRANDO RAPIDAMENTE]

1840
01:47:22,710 --> 01:47:24,612
Otto, acho que está na hora.

1841
01:47:24,645 --> 01:47:25,813
[FALA EM ESPANHOL]

1842
01:47:25,846 --> 01:47:26,948
Acho que está na hora.

1843
01:47:28,382 --> 01:47:30,685
Está na hora.
Ah, sou cardiologista.

1844
01:47:30,718 --> 01:47:32,620
Vou chamar o obstetra para você.
Ah, tudo bem.

1845
01:47:32,653 --> 01:47:34,121
[MARISOL EXCLAMA EM ESPANHOL]

1846
01:47:35,990 --> 01:47:39,193
Faça alguma coisa. Chegou a hora!

1847
01:47:39,226 --> 01:47:41,162
[EXCLAMANDO]

1848
01:47:41,195 --> 01:47:43,798
[♪♪♪]

1849
01:47:47,068 --> 01:47:48,703
TOMMY:
Tudo bem, pronto?

1850
01:47:48,736 --> 01:47:50,838
Muito bem, imaginem, pessoal!

1851
01:47:54,675 --> 01:47:56,410
Foto, foto, foto.

1852
01:47:58,412 --> 01:48:01,015
Tudo bem. Preparar?
Todos digam: "Marco".

1853
01:48:01,048 --> 01:48:03,651
Um dois três.

1854
01:48:03,684 --> 01:48:06,687
TODOS:
Marco!

1855
01:48:06,721 --> 01:48:08,255
[TODOS RINDO]

1856
01:48:09,690 --> 01:48:11,459
Oto! <i>Olá.</i> Olá!

1857
01:48:11,491 --> 01:48:13,327
TOMMY:
Olá, Otto. Entre.

1858
01:48:13,361 --> 01:48:15,529
Todos,
este é nosso amigo Otto.

1859
01:48:15,563 --> 01:48:16,664
TODOS:
Olá, Otto!

1860
01:48:19,233 --> 01:48:20,801
Olá, Otto.

1861
01:48:20,835 --> 01:48:24,372
Desculpe, isso é sobre os carros
que estão na frente?

1862
01:48:24,405 --> 01:48:26,540
Não, eu trouxe uma coisa para você.

1863
01:48:26,574 --> 01:48:27,775
[GASPS]

1864
01:48:29,043 --> 01:48:30,544
Otto.

1865
01:48:30,578 --> 01:48:32,713
Otto.

1866
01:48:32,747 --> 01:48:34,915
Dei uma nova camada de tinta.

1867
01:48:34,949 --> 01:48:36,650
Eu amo isso.

1868
01:48:36,684 --> 01:48:38,252
É para o bebê.
Sim.

1869
01:48:38,285 --> 01:48:40,321
[BEBÊ COOS]
Obrigado.

1870
01:48:40,354 --> 01:48:42,556
Ok, segure-o um segundo,
por favor.

1871
01:48:42,590 --> 01:48:44,358
Por que?
Para mostrar a Tommy.

1872
01:48:44,392 --> 01:48:46,193
Segure-o. Ah, ele vai chorar.

1873
01:48:46,227 --> 01:48:48,929
[FALANDO EM ESPANHOL]
[STAMMERS]

1874
01:48:50,398 --> 01:48:52,366
Já volto, <i>bebê.</i> Ok.

1875
01:48:52,400 --> 01:48:53,534
Tomaso?

1876
01:48:53,567 --> 01:48:55,102
Olá. Aí estamos nós.

1877
01:48:55,136 --> 01:48:59,006
Uh, devo colocar essa coisa
de volta nele?

1878
01:48:59,040 --> 01:49:01,709
[CHORO]
[STAMMERS]

1879
01:49:01,742 --> 01:49:03,010
Lá.

1880
01:49:03,044 --> 01:49:05,179
Oh. Sim.

1881
01:49:05,212 --> 01:49:06,547
OK.

1882
01:49:06,580 --> 01:49:08,449
<i>Eu sou Abuelo</i> Otto.

1883
01:49:09,617 --> 01:49:10,885
OK?

1884
01:49:13,154 --> 01:49:15,689
Uh, bem, deixe-me...

1885
01:49:15,723 --> 01:49:18,159
Deixe-me mostrar a você
como isso funciona.

1886
01:49:20,428 --> 01:49:22,430
Você não precisa fazer nada.

1887
01:49:22,463 --> 01:49:24,465
Fácil.

1888
01:49:24,498 --> 01:49:25,966
Sua cabecinha...

1889
01:49:26,000 --> 01:49:29,804
Ah. Agora é só ir...

1890
01:49:29,837 --> 01:49:31,806
assim.

1891
01:49:31,839 --> 01:49:33,207
Huh?

1892
01:49:33,240 --> 01:49:36,143
[♪♪♪]

1893
01:49:46,821 --> 01:49:48,956
[BATIMENTO CARDÍACO AMPLIFICADO]

1894
01:49:54,195 --> 01:49:56,030
[BATIMENTO CARDÍACO DESAPARECE]

1895
01:49:58,099 --> 01:49:59,834
Sonya, estas são Abbie e Luna.

1896
01:49:59,867 --> 01:50:01,702
Eles têm algo para você.

1897
01:50:03,337 --> 01:50:05,206
Olá, Sônia.
Olá, Sônia.

1898
01:50:06,508 --> 01:50:09,376
Isso é totalmente novo
pequeno Marco lá.

1899
01:50:10,945 --> 01:50:14,682
E Marisol, Tommy.
Eu te contei sobre eles.

1900
01:50:14,715 --> 01:50:17,151
Diga: <i>"Olá. Olá,</i> Sonya."

1901
01:50:17,184 --> 01:50:19,086
Ela adorava flores cor de rosa, meninas.

1902
01:50:19,120 --> 01:50:20,321
Você escolheu bem.

1903
01:50:21,622 --> 01:50:23,157
Eu gosto de rosa também.

1904
01:50:30,498 --> 01:50:31,999
Você vê isso?

1905
01:50:55,590 --> 01:50:57,526
TOMMY: Pronto?
MARISOL: Sim.

1906
01:51:02,062 --> 01:51:03,998
OK.

1907
01:51:04,031 --> 01:51:05,399
[FALA SUAVEMENTE EM ESPANHOL]

1908
01:51:15,676 --> 01:51:17,912
[BATIMENTO CARDÍACO AMPLIFICADO]

1909
01:51:20,347 --> 01:51:22,183
[respirando trêmulo]

1910
01:51:28,055 --> 01:51:29,624
[ofegante]

1911
01:51:34,395 --> 01:51:36,096
[BATIMENTO CARDÍACO DESAPARECE]

1912
01:51:42,369 --> 01:51:43,270
Não.

1913
01:51:44,639 --> 01:51:46,575
Não, não, não.

1914
01:51:46,608 --> 01:51:48,142
Vamos, Otto.

1915
01:51:56,483 --> 01:51:59,019
Tudo bem, Malcolm.
verifique esse óleo. Verifique.

1916
01:51:59,053 --> 01:52:01,789
E vamos ver, o que diz?

1917
01:52:01,822 --> 01:52:03,857
Parece bom, certo?

1918
01:52:03,891 --> 01:52:05,859
Se você diz isso.
OK.

1919
01:52:05,893 --> 01:52:08,329
É isso. Ok, agora...

1920
01:52:09,430 --> 01:52:11,098
Aqui está o seu manual.

1921
01:52:11,131 --> 01:52:13,400
Aqui estão seus documentos.

1922
01:52:13,434 --> 01:52:14,603
E a chave.

1923
01:52:14,636 --> 01:52:16,804
É o seu carro.

1924
01:52:16,837 --> 01:52:19,240
Você está brincando comigo?
Não.

1925
01:52:19,273 --> 01:52:22,109
O que? Oto!

1926
01:52:22,142 --> 01:52:24,411
Obrigado. Ah, obrigado.

1927
01:52:24,445 --> 01:52:28,650
Oh, meu Deus.
Salvei você de um Volkswagen.

1928
01:52:28,683 --> 01:52:31,485
Eu tenho um carro! Eu tenho um carro!
Este é o seu carro!

1929
01:52:31,519 --> 01:52:32,786
MALCOLM:
<i>Você está brincando comigo?</i>

1930
01:52:32,820 --> 01:52:34,288
[BUZINANDO]

1931
01:52:37,758 --> 01:52:39,293
[MARISOL FALANDO EM ESPANHOL]

1932
01:52:42,162 --> 01:52:45,299
Otto? Você pegou seu caminhão!
Oh meu Deus!

1933
01:52:45,332 --> 01:52:46,300
[Rindo]

1934
01:52:46,333 --> 01:52:48,936
Quer dar um passeio?

1935
01:52:48,969 --> 01:52:50,971
Vamos dar uma volta?
É uma bela caminhonete, Otto.

1936
01:52:51,005 --> 01:52:52,607
MARISOL:
Tenha cuidado.

1937
01:52:52,641 --> 01:52:54,275
Gosto do seu carro, Otto.

1938
01:52:54,308 --> 01:52:56,810
Sim? Espere até você ver
como anda.

1939
01:52:56,844 --> 01:52:59,913
[FALA EM ESPANHOL]

1940
01:52:59,947 --> 01:53:01,949
É enorme.

1941
01:53:01,982 --> 01:53:05,286
LUA:
Isto é como o <i>luchador</i> do Otto
caminhão monstro.

1942
01:53:05,319 --> 01:53:07,288
ABBIE:
Você tem quadrinhos?

1943
01:53:07,321 --> 01:53:08,822
LUA:
Podemos comprar éclairs suecos?

1944
01:53:08,856 --> 01:53:10,124
Isso é viver.

1945
01:53:10,157 --> 01:53:13,494
<i>♪ Todas as manhãs eu me levanto ♪</i>

1946
01:53:13,528 --> 01:53:15,296
[POOPS]
[Cheira]

1947
01:53:15,329 --> 01:53:17,532
<i>♪ Olhe pela janela</i>
<i>Eu me levanto ♪</i>

1948
01:53:17,565 --> 01:53:19,333
Ah, tudo bem.

1949
01:53:19,366 --> 01:53:23,170
<i>♪ Ver o sol</i>
<i>Bater ♪</i>

1950
01:53:23,203 --> 01:53:26,675
<i>♪ Toda manhã chega ♪</i>

1951
01:53:26,708 --> 01:53:29,877
<i>♪ Ah... ♪</i>

1952
01:53:32,046 --> 01:53:33,814
[MARISOL FALANDO EM ESPANHOL]

1953
01:53:33,847 --> 01:53:37,484
Ok, quem está pronto para o café da manhã?

1954
01:53:37,519 --> 01:53:41,889
OK. Aqui vamos nós, <i>cochitas.</i>
Ok?

1955
01:53:41,922 --> 01:53:42,923
[FALANDO EM ESPANHOL]

1956
01:53:48,530 --> 01:53:50,164
Não acredito no 3 do Marco.
[BATA NA PORTA]

1957
01:53:50,197 --> 01:53:52,099
Você é um menino tão crescido.
Eu atendo, querido.

1958
01:53:54,368 --> 01:53:56,070
[FALANDO EM ESPANHOL]

1959
01:54:00,240 --> 01:54:01,509
[Suspiros]

1960
01:54:06,715 --> 01:54:08,849
Ei, querido?
Huh?

1961
01:54:10,117 --> 01:54:11,753
Otto não limpou a caminhada.

1962
01:54:15,923 --> 01:54:16,890
Cuidado com seu irmão.

1963
01:54:21,261 --> 01:54:22,429
<i>O que é?</i>

1964
01:54:25,132 --> 01:54:27,702
[♪♪♪]

1965
01:54:29,903 --> 01:54:31,038
Pegue as chaves.

1966
01:54:41,315 --> 01:54:42,483
[FALA EM ESPANHOL]

1967
01:54:43,551 --> 01:54:44,719
TOMMY:
Otto?

1968
01:54:46,887 --> 01:54:48,523
Otto.

1969
01:54:48,556 --> 01:54:49,791
Otto.

1970
01:54:52,126 --> 01:54:53,394
<i>Amor.</i>

1971
01:54:58,800 --> 01:54:59,900
[Sussurros]
Otto.

1972
01:55:04,171 --> 01:55:05,472
[MARISOL suspira suavemente]

1973
01:55:07,609 --> 01:55:08,843
<i>Nada.</i>

1974
01:55:13,013 --> 01:55:15,182
[TREME, EXPIRA AFIADAMENTE]

1975
01:55:21,955 --> 01:55:23,090
[Fungamentos]

1976
01:55:27,327 --> 01:55:28,295
[Suavemente]
Marisol.

1977
01:55:36,671 --> 01:55:38,372
[MARISOL CHORANDO BAIXO,
FUNGANDO]

1978
01:55:40,775 --> 01:55:42,476
OTO:
<i>Marisol,</i>

1979
01:55:42,510 --> 01:55:45,312
<i>se você está lendo isso,</i>
<i>não se preocupe.</i>

1980
01:55:45,345 --> 01:55:47,615
<i>Eu não fiz nada estúpido.</i>

1981
01:55:49,617 --> 01:55:51,586
<i>Acontece que tenho um grande coração</i>

1982
01:55:51,619 --> 01:55:54,488
<i>não é tão legal quanto parece.</i>

1983
01:55:54,522 --> 01:55:58,459
<i>Os médicos me avisaram</i>
<i>no final isso me pegaria,</i>

1984
01:55:58,492 --> 01:56:02,429
<i>então planejei com antecedência, só isso.</i>
[Fungamentos]

1985
01:56:02,463 --> 01:56:05,132
<i>O gato come atum duas vezes por dia</i>

1986
01:56:05,165 --> 01:56:07,936
<i>e gosta de fazer seus negócios</i>
<i>em particular.</i>

1987
01:56:07,968 --> 01:56:09,737
<i>Por favor, respeite isso.</i>

1988
01:56:11,539 --> 01:56:14,208
<i>Eu gostaria de um funeral.</i>

1989
01:56:14,241 --> 01:56:15,777
Nós nos lembramos antes de você
este dia...

1990
01:56:15,810 --> 01:56:17,110
<i>Mas nada exagerado.</i>

1991
01:56:17,144 --> 01:56:19,213
...nosso irmão Otto.

1992
01:56:19,246 --> 01:56:21,482
<i>Apenas uma lembrança</i>
<i>de algum tipo...</i>

1993
01:56:23,751 --> 01:56:27,221
<i>para essas pessoas</i>
<i>quem pensou que eu fiz o meu trabalho.</i>

1994
01:56:29,858 --> 01:56:32,292
Um herói local
e bom amigo do show

1995
01:56:32,326 --> 01:56:34,863
está sendo lembrado hoje.
Otto Anderson.

1996
01:56:34,896 --> 01:56:37,331
Você gostaria de dizer
algumas palavras sobre Otto?

1997
01:56:37,364 --> 01:56:39,567
Sim. Otto, nós amamos você.

1998
01:56:39,601 --> 01:56:42,871
Em sua homenagem,
Malcolm e eu estamos fazendo

1999
01:56:42,904 --> 01:56:47,207
todas as suas rodadas sem falhar
na hora do almoço e durante a semana.

2000
01:56:48,610 --> 01:56:50,210
Você é grande.

2001
01:56:50,244 --> 01:56:52,379
<i>Meu advogado lhe dará acesso</i>

2002
01:56:52,412 --> 01:56:54,014
<i>para minhas contas bancárias.</i>

2003
01:56:55,617 --> 01:56:58,252
<i>Nunca desperdicei dinheiro com porcarias,</i>

2004
01:56:58,285 --> 01:57:00,889
<i>então você terá o suficiente para conseguir</i>
<i>as crianças na escola.</i>

2005
01:57:00,922 --> 01:57:02,489
Como você fez isso?

2006
01:57:02,524 --> 01:57:05,225
<i>E faça o que quiser</i>
<i>com o resto.</i>

2007
01:57:05,259 --> 01:57:06,661
BARBO:
Ah, bom garoto.

2008
01:57:06,694 --> 01:57:07,996
ANDY:
Isso é um bolo de cachorro?

2009
01:57:08,028 --> 01:57:09,229
Meu pequeno cocô de macaco.

2010
01:57:12,432 --> 01:57:14,368
Para Otto.

2011
01:57:14,401 --> 01:57:18,740
<i>A casa e tudo</i>
<i>nele, é seu,</i>

2012
01:57:18,773 --> 01:57:20,875
<i>desde que você prometa</i>
<i>nunca vender</i>

2013
01:57:20,909 --> 01:57:23,110
<i>para aqueles bastardos do setor imobiliário.</i>

2014
01:57:23,143 --> 01:57:25,013
<i>E pelo amor de Deus, Marisol...</i>

2015
01:57:25,045 --> 01:57:26,380
Tommy.

2016
01:57:26,413 --> 01:57:28,650
<i>...não deixe Tommy</i>
<i>dirigir o Chevy.</i>

2017
01:57:31,418 --> 01:57:32,620
Vamos.

2018
01:57:32,654 --> 01:57:34,923
<i>Ou qualquer outra pessoa,</i>
<i>nesse caso.</i>

2019
01:57:36,290 --> 01:57:38,726
<i>Estou confiando apenas em você.</i>

2020
01:57:40,494 --> 01:57:44,498
<i>Porque você não é idiota.</i>

2021
01:57:47,334 --> 01:57:49,837
Abuelo <i>Otto.</i>

2022
01:57:55,843 --> 01:57:58,780
[RITA WILSON e SEBASTIÁN YATRA'S
"ATÉ VOCÊ ESTÁ EM CASA" JOGANDO]

2023
01:58:01,348 --> 01:58:05,720
<i>♪ Sol através das sombras ♪</i>

2024
01:58:05,753 --> 01:58:08,155
<i>♪ Luz através da porta ♪</i>

2025
01:58:10,190 --> 01:58:14,161
<i>♪ Voz como um eco ♪</i>

2026
01:58:14,194 --> 01:58:18,566
<i>♪ Não consigo mais ouvir ♪</i>

2027
01:58:18,600 --> 01:58:23,337
<i>♪ Então sigo seus passos</i>
<i>Enquanto o amor que você deixou ♪</i>

2028
01:58:23,370 --> 01:58:26,007
<i>♪ Está queimado em meu coração ♪</i>

2029
01:58:27,942 --> 01:58:29,844
<i>♪ Com sonhos em mente ♪</i>

2030
01:58:29,877 --> 01:58:35,617
<i>♪ Da próxima vez que eu</i>
<i>Tenho você em meus braços ♪</i>

2031
01:58:35,650 --> 01:58:42,389
<i>♪ Porque eu vou te contar</i>
<i>Toda a verdade ♪</i>

2032
01:58:44,358 --> 01:58:48,029
<i>♪ Que não há cor ♪</i>

2033
01:58:48,062 --> 01:58:53,166
<i>♪ No mundo sem você ♪</i>

2034
01:58:53,200 --> 01:58:57,204
<i>♪ E finalmente vejo ♪</i>

2035
01:58:57,237 --> 01:59:02,043
<i>♪ Como é seu amor</i>
<i>É o melhor de mim ♪</i>

2036
01:59:02,076 --> 01:59:07,682
<i>♪ Sim, tem tanta coisa</i>
<i>Quero que você saiba ♪</i>

2037
01:59:07,715 --> 01:59:10,317
<i>♪ Acho que vou esperar</i>
<i>Até você chegar em casa ♪</i>

2038
01:59:10,350 --> 01:59:13,054
<i>♪ Hum, mm, mm, mm ♪</i>

2039
01:59:14,756 --> 01:59:17,825
<i>♪ Hum, mm, mm, mm ♪</i>

2040
01:59:22,396 --> 01:59:26,500
<i>♪ O jeito que você sorri ♪</i>

2041
01:59:26,534 --> 01:59:28,936
<i>♪ Quando você pensa que está sozinho ♪</i>

2042
01:59:31,204 --> 01:59:33,841
<i>♪ O melhor presente desta vida ♪</i>

2043
01:59:35,510 --> 01:59:38,178
<i>♪ É ver você de perto ♪</i>

2044
01:59:40,180 --> 01:59:44,652
<i>♪ De vez em quando</i>
<i>Na palma da minha mão ♪</i>

2045
01:59:44,686 --> 01:59:46,754
<i>♪ Eu sinto seu toque ♪</i>

2046
01:59:48,890 --> 01:59:51,092
<i>♪ Então eu escrevo tudo ♪</i>

2047
01:59:51,125 --> 01:59:53,427
<i>♪ Nestes momentos</i>
<i>Eu encontrei ♪</i>

2048
01:59:53,460 --> 01:59:56,564
<i>♪ Até eu ver você, meu amor ♪</i>

2049
01:59:56,597 --> 02:00:03,403
<i>♪ E eu vou te contar</i>
<i>Toda a verdade ♪</i>

2050
02:00:05,540 --> 02:00:09,209
<i>♪ Que não há cor ♪</i>

2051
02:00:09,242 --> 02:00:14,214
<i>♪ No mundo sem você ♪</i>

2052
02:00:14,247 --> 02:00:18,418
<i>♪ E finalmente vejo ♪</i>

2053
02:00:18,452 --> 02:00:22,890
<i>♪ Como é seu amor</i>
<i>É o melhor de mim ♪</i>

2054
02:00:22,924 --> 02:00:26,828
<i>♪ Sim, tem tanta coisa</i>
<i>Quero que você saiba ♪</i>

2055
02:00:29,664 --> 02:00:33,735
<i>♪ Sim, tem tanta coisa</i>
<i>Quero que você saiba ♪</i>

2056
02:00:37,905 --> 02:00:41,142
<i>♪ Acho que vou esperar</i>
<i>Até você chegar em casa ♪</i>

2057
02:00:42,610 --> 02:00:45,813
<i>♪ Hum, mm, mm, mm ♪</i>

2058
02:00:57,658 --> 02:01:00,595
[♪♪♪]